1
00:02:08,199 --> 00:02:11,666
{\an8}Termino corriendo solo
cada vez que voy en bicicleta contigo.

2
00:02:12,966 --> 00:02:14,533
Lo hago para sentir las endorfinas.

3
00:02:28,833 --> 00:02:30,400
¿No puedes montar delante de mí?

4
00:02:31,933 --> 00:02:33,633
Ahora el recorrido es llano, así que lo haré.

5
00:02:39,133 --> 00:02:40,233
Lee Ji-hyeok hablando.

6
00:02:40,300 --> 00:02:42,700
<i>Sr. Lee, te necesito</i>
<i>para regresar a la oficina ahora.</i>

7
00:02:42,766 --> 00:02:44,433
<i>- Algo pasó.</i>
- ¿Qué...?

8
00:02:45,466 --> 00:02:46,833
¿Oh Jae-jin hizo qué otra vez?

9
00:02:50,666 --> 00:02:52,733
Me llevará una hora y media. Sí.

10
00:02:54,700 --> 00:02:56,533
¿Una hora y media?

11
00:02:56,600 --> 00:02:59,400
Treinta minutos hasta el coche.
y una hora hasta la oficina.

12
00:02:59,466 --> 00:03:01,100
Es nuestro aniversario número 300.

13
00:03:01,733 --> 00:03:02,633
¿Qué?

14
00:03:02,700 --> 00:03:06,166
Reservé un paquete de una noche
con el restaurante del Ridge Hotel.

15
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Te iba a sorprender más tarde.

16
00:03:09,500 --> 00:03:10,366
Eso es injusto.

17
00:03:11,166 --> 00:03:13,833
- Acordamos no hacer aniversarios.
- Lo hice porque quería.

18
00:03:13,900 --> 00:03:15,533
Así que diles que no podrás asistir.

19
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
Diles que estás en la isla de Jeju.

20
00:03:17,566 --> 00:03:20,433
Es un cliente importante,
e involucra a mi equipo.

21
00:03:24,133 --> 00:03:26,033
Si te vas ahora, romperé contigo.

22
00:03:34,033 --> 00:03:35,966
Incluso si me quedo,
No puedo cenar contigo.

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,700
Tengo planes con mis hermanos.

24
00:03:37,766 --> 00:03:41,766
Tus planes con ellos
¿Importa más que nuestro aniversario?

25
00:03:41,833 --> 00:03:43,866
Por supuesto. Es un compromiso previo.

26
00:03:43,933 --> 00:03:45,633
Acordamos no celebrar aniversarios.

27
00:03:45,700 --> 00:03:47,366
Pero ya me he preparado para ello.

28
00:03:47,433 --> 00:03:48,666
No deberías haberlo hecho.

29
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Ji-hyeok.

30
00:03:54,100 --> 00:03:56,333
Aún no quieres casarte conmigo, ¿verdad?

31
00:03:57,233 --> 00:03:58,700
No quiero casarme con nadie.

32
00:04:01,233 --> 00:04:02,700
Disculpe.

33
00:04:08,066 --> 00:04:10,333
Lo siento. ¡Disculpe!

34
00:04:10,966 --> 00:04:14,066
¿Qué diablos? ¿Qué diablos está pasando?

35
00:04:14,900 --> 00:04:16,366
Lo siento. ¡Disculpe!

36
00:04:35,100 --> 00:04:36,233
EMPRESA KF

37
00:04:36,300 --> 00:04:39,066
Sr. Lee, ¿qué va a hacer?

38
00:04:39,600 --> 00:04:42,566
Un contenedor cargado con
Llegaron 1.200 por 600 losas de piedra

39
00:04:42,633 --> 00:04:45,266
en el puerto de Incheon.
Trabajamos los materiales exteriores en dos días.

40
00:04:45,333 --> 00:04:49,033
Jae-jin, conocías el diseño del mosaico.
para la pared exterior se cambió parcialmente.

41
00:04:49,100 --> 00:04:50,966
Cuando confirmaste el pedido conmigo,

42
00:04:51,033 --> 00:04:54,566
me diste los cambios escritos
diciendo que un tercio sería 1.200 por 400.

43
00:04:55,800 --> 00:04:58,133
Como construcción Haneul
retrasó el proceso,

44
00:04:58,200 --> 00:05:01,266
todos los pedidos de materiales exteriores
se retrasó y...

45
00:05:01,333 --> 00:05:02,700
¿Y lo olvidaste?

46
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
Sí, totalmente.

47
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Ya te lo dije.

48
00:05:10,433 --> 00:05:13,566
Dos veces, es un error.
Pero la tercera vez significa que eres incapaz.

49
00:05:14,833 --> 00:05:16,000
Sí, lo recuerdo.

50
00:05:17,933 --> 00:05:19,800
¿Cuánto tiempo tengo para ser suave contigo?

51
00:05:22,433 --> 00:05:24,866
No por mucho tiempo, señor.

52
00:05:27,800 --> 00:05:28,933
Iré a investigarlo.

53
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
¿Qué puedes hacer?

54
00:05:33,000 --> 00:05:35,733
No pueden hacerlo dentro del tiempo dado.
Tienen otros trabajos.

55
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
Le pregunté a cada fábrica,
incluido Changwon 2.

56
00:05:38,066 --> 00:05:39,366
Lo he comprobado mucho.

57
00:05:40,766 --> 00:05:42,533
No dije que me iba a una fábrica de piedra.

58
00:05:42,600 --> 00:05:43,933
¿Entonces adónde vas?

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,566
Te lo diré más tarde.

60
00:05:48,066 --> 00:05:50,533
Dios, es un tipo duro.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,233
Cuéntamelo.

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,733
Las baldosas de piedra no son tofu.

63
00:05:54,800 --> 00:05:57,466
Un cúter no puede hacer el trabajo.
Está exagerando...

64
00:05:57,533 --> 00:05:58,966
Sí, te escuché.

65
00:06:00,833 --> 00:06:02,366
- No, quiero decir...
- Jae-jin.

66
00:06:02,933 --> 00:06:05,600
- Dame el cronograma de Haneul Construction.
- Eso está en nuestro equipo--

67
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
Dame uno impreso,
no es un archivo subido.

68
00:06:07,733 --> 00:06:08,733
Papel A4.

69
00:06:10,400 --> 00:06:11,966
Lo quiero impreso en papel A4.

70
00:06:15,400 --> 00:06:18,666
¿Lo entiendes claramente esta vez?

71
00:06:19,433 --> 00:06:21,933
Estoy seguro de que te lo dije
antes de finalizar el plano de planta.

72
00:06:22,000 --> 00:06:22,900
Un par de veces, además.

73
00:06:23,533 --> 00:06:26,433
que un techo abierto
Se adaptaría a este concepto retro vintage.

74
00:06:26,500 --> 00:06:28,266
Claramente dijiste que no.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
No digo que no dije que no.

76
00:06:30,400 --> 00:06:32,966
Cambié de opinión, Sra. Ji.

77
00:06:33,866 --> 00:06:36,966
Entonces posponga la fecha de apertura.
por cuatro o cinco días.

78
00:06:37,033 --> 00:06:38,733
Veré qué puedo hacer más tarde.

79
00:06:38,800 --> 00:06:40,233
Dios, no. Nunca.

80
00:06:40,300 --> 00:06:42,733
Las invitaciones ya han sido enviadas.

81
00:06:42,800 --> 00:06:46,566
Y nuestro anuncio del evento de apertura.
está en todas partes en las redes sociales.

82
00:06:46,633 --> 00:06:49,300
Podría haber sido posible
si me lo dijeras ayer,

83
00:06:49,800 --> 00:06:51,900
pero el trabajo de piso está programado para el lunes.

84
00:06:51,966 --> 00:06:53,300
Todos los demás funcionan también.

85
00:06:53,366 --> 00:06:56,333
Quieres que abra mi café
con un diseño interior insatisfactorio?

86
00:06:58,933 --> 00:06:59,866
Entonces…

87
00:07:00,633 --> 00:07:02,900
¿Qué tal un color de pintura que dé
¿Un ambiente de hormigón desnudo?

88
00:07:02,966 --> 00:07:04,366
Puedo encontrar a alguien más para eso.

89
00:07:04,433 --> 00:07:05,666
Eso es un no.

90
00:07:05,733 --> 00:07:08,366
Debería ser el concreto original.
para sentirse natural.

91
00:07:10,466 --> 00:07:11,666
Entonces no tenemos elección

92
00:07:11,733 --> 00:07:13,433
pero seguir el plan original.

93
00:07:13,500 --> 00:07:16,933
Dios, te rindes demasiado fácilmente
para alguien joven.

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,233
Tengo 30.

95
00:07:18,300 --> 00:07:20,900
Y eres demasiado ingenuo con la construcción.

96
00:07:20,966 --> 00:07:25,133
Contraté una empresa con poca experiencia.
y aquí es donde se nota.

97
00:07:25,900 --> 00:07:28,366
Señora, por favor tenga cuidado con lo que dice.

98
00:07:29,233 --> 00:07:32,566
Si no cambias esto,
No te daré el próximo pago.

99
00:07:34,433 --> 00:07:37,600
¿Es por eso que todavía no me has pagado?

100
00:07:37,966 --> 00:07:40,466
- Lleva cuatro días de retraso.
- ¿Qué vas a hacer?

101
00:07:41,800 --> 00:07:46,666
Bueno, tendré que detener la construcción.
hasta realizar el próximo pago.

102
00:07:46,733 --> 00:07:47,733
¿Disculpe?

103
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Si no realiza el pago,
el cronograma será pospuesto.

104
00:07:50,666 --> 00:07:53,466
Y tendrás que manejar
el aumento de la tarifa de construcción.

105
00:07:54,000 --> 00:07:57,500
Si te detienes aquí,
Encontraré otra empresa para hacer el resto.

106
00:07:57,566 --> 00:08:01,066
y demandarlo por negligencia en sus deberes
y daños.

107
00:08:01,133 --> 00:08:02,033
Adelante.

108
00:08:03,300 --> 00:08:05,400
Escribiré sobre ti en línea.

109
00:08:06,233 --> 00:08:07,533
Expondré el nombre de su empresa.

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,700
Adelante.

111
00:08:09,266 --> 00:08:11,733
De las reuniones,
cambios en el plano de planta y cronograma

112
00:08:11,833 --> 00:08:15,066
al calendario de pagos,
estimación detallada y cronograma detallado,

113
00:08:15,133 --> 00:08:16,566
Lo compartí todo contigo.

114
00:08:16,633 --> 00:08:20,600
Ah, y tuve que rechazar una solicitud.
debido a este proyecto.

115
00:08:20,666 --> 00:08:22,200
Te cobraré por eso también.

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,233
Oh, Sra. Ji.

117
00:08:29,866 --> 00:08:32,833
¿Por qué tomarías mis palabras tan en serio?

118
00:08:32,900 --> 00:08:35,066
Entonces, ¿debería tener miedo de tu amenaza?

119
00:08:35,133 --> 00:08:36,933
Caray, nunca te amenacé.

120
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
Lo lamento mucho.

121
00:08:39,733 --> 00:08:40,700
Sra. Ji.

122
00:08:40,766 --> 00:08:44,266
Eres el jefe.
Pensé que encontrarías una solución.

123
00:08:44,333 --> 00:08:46,000
si fui testarudo contigo.

124
00:08:46,800 --> 00:08:48,566
Porque estabas tan entusiasmado.

125
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Veo.

126
00:08:52,533 --> 00:08:55,400
Renunciaré al techo de hormigón abierto.

127
00:08:55,466 --> 00:08:56,900
¿Y?

128
00:08:56,966 --> 00:08:57,800
¿Indulto?

129
00:08:57,866 --> 00:09:00,633
Creo que hay más que tienes que decirme.

130
00:09:00,700 --> 00:09:03,266
¿Sobre ser grosero?

131
00:09:03,966 --> 00:09:07,066
Bueno, eso fue simplemente mi temperamento hablando.

132
00:09:07,133 --> 00:09:08,066
¿Entonces?

133
00:09:10,033 --> 00:09:10,933
Lo lamento.

134
00:09:14,100 --> 00:09:18,333
Entonces, ¿deberíamos ceñirnos al plan original?
y reanudar la construcción el lunes?

135
00:09:19,000 --> 00:09:19,866
Bueno.

136
00:09:20,700 --> 00:09:22,766
Si envía el pago vencido hoy,

137
00:09:22,833 --> 00:09:24,600
Continuaré con la construcción.

138
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
Pensé que ella era
un dócil y brillante presa fácil,

139
00:09:33,566 --> 00:09:35,300
pero ella es un verdadero trabajo.

140
00:09:35,366 --> 00:09:36,933
Ella también tiene mal carácter.

141
00:09:43,200 --> 00:09:44,433
Ah, hola.

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,100
Estás aquí hoy. Gracias.

143
00:09:46,666 --> 00:09:47,600
Ningún problema.

144
00:09:48,700 --> 00:09:50,066
¿Cómo fue la charla con el cliente?

145
00:09:51,133 --> 00:09:53,666
Ella dijo que presentaría una demanda.
así que dije que lo hiciera.

146
00:09:53,733 --> 00:09:55,300
¿Y ella se detuvo allí?

147
00:09:56,533 --> 00:10:00,100
La gente es tan rara.
Cuando soy amable, cruzan la línea.

148
00:10:00,166 --> 00:10:01,733
Mucha gente es así.

149
00:10:01,800 --> 00:10:04,600
Son suaves con los poderosos.
y abusivo con los débiles.

150
00:10:06,000 --> 00:10:07,100
¿Puedo tomar tu pedido?

151
00:10:07,666 --> 00:10:08,766
Bondad.

152
00:10:16,433 --> 00:10:18,600
KANG-O

153
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
- Hola hermano.
<i>- ¿No vienes?</i>

154
00:10:22,566 --> 00:10:24,133
El sábado de hoy.

155
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
No soy tu trabajador a tiempo parcial los sábados.

156
00:10:26,400 --> 00:10:28,633
estoy en el medio
de un proyecto de construcción.

157
00:10:28,700 --> 00:10:30,666
No lo haces los fines de semana.

158
00:10:31,300 --> 00:10:32,566
Es caso por caso.

159
00:10:32,633 --> 00:10:35,100
No puedo ir hoy. Tengo toneladas que preparar.

160
00:10:35,166 --> 00:10:37,866
Buena suerte con eso.
Ni siquiera vale dinero.

161
00:10:37,933 --> 00:10:39,500
Déjame un poco de holgura, ¿quieres?

162
00:10:39,566 --> 00:10:41,200
<i>Mi querido hermano.</i>

163
00:10:41,266 --> 00:10:42,666
Olvídalo, loco.

164
00:10:45,833 --> 00:10:47,366
No seas grosero con tu hermana mayor.

165
00:10:47,933 --> 00:10:49,166
Pero estoy muerta de cansancio.

166
00:10:49,566 --> 00:10:50,866
Mírate.

167
00:10:50,933 --> 00:10:53,266
Bienvenido. Por aquí, por favor.

168
00:10:53,933 --> 00:10:55,766
- Date prisa.
- Bien.

169
00:11:00,533 --> 00:11:01,800
ROPA DE TRABAJO

170
00:11:09,300 --> 00:11:10,133
JEFE DE PINTURA

171
00:11:10,200 --> 00:11:11,833
LLAMANDO AL JEFE DE PINTURA

172
00:11:14,166 --> 00:11:15,933
<i>El número que has marcado no está disponible.</i>

173
00:11:16,000 --> 00:11:19,033
<i>Serás dirigido al correo de voz</i>
<i>después del tono.</i>

174
00:11:23,566 --> 00:11:24,933
Señor.

175
00:11:25,000 --> 00:11:26,733
Mi tercera llamada telefónica

176
00:11:28,200 --> 00:11:30,633
No se trata de una petición, sino de una disculpa.

177
00:11:31,533 --> 00:11:34,666
No debería haberte presionado
para trabajar el domingo.

178
00:11:35,633 --> 00:11:36,766
Pido disculpas.

179
00:11:37,766 --> 00:11:39,366
Disfruta tu fin de semana de mañana.

180
00:11:45,233 --> 00:11:48,000
Sigues tratando con clientes desagradables.
que no te pagan mucho.

181
00:11:48,066 --> 00:11:51,600
Me pregunto cuando abrirás
ese estudio hanok.

182
00:11:52,766 --> 00:11:54,966
Ah, claro. ¿Ji-hyeok encontró un lugar?

183
00:11:56,800 --> 00:11:59,233
Me encantaría dibujar un mapa.
de tu cerebro.

184
00:11:59,300 --> 00:12:01,533
¿Cómo puedes pasar de <i>hanok</i>
¿A la casa de Ji-hyeok?

185
00:12:02,166 --> 00:12:04,666
A Ji-hyeok también le gusta <i>hanok</i>.

186
00:12:06,900 --> 00:12:07,833
Mirar.

187
00:12:09,366 --> 00:12:11,833
Tienes que dejar de ser un tonto.

188
00:12:12,400 --> 00:12:14,500
Siempre eres tan cuidadoso
para que no se dé cuenta.

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,633
Ahí tienes de nuevo.

190
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
Tiene novia. No puedo hacérselo saber.

191
00:12:18,566 --> 00:12:22,033
Entonces, ¿por qué estar enamorado de ese playboy?

192
00:12:22,600 --> 00:12:24,033
No es un playboy.

193
00:12:24,966 --> 00:12:27,500
Desde que consiguió un trabajo,
nunca ha estado soltero.

194
00:12:27,566 --> 00:12:29,033
Eso es lo que se llama un playboy.

195
00:12:29,100 --> 00:12:31,466
Bueno, él nunca ha engañado a nadie.

196
00:12:31,533 --> 00:12:33,233
Es sólo que siempre está saliendo con alguien.

197
00:12:33,300 --> 00:12:36,466
En cualquier caso, nunca está soltero.

198
00:12:36,533 --> 00:12:38,500
¿Qué pasa si termina casándose con alguien?

199
00:12:39,533 --> 00:12:40,833
No lo hará.

200
00:12:40,900 --> 00:12:43,033
¿Cómo lo sabes?

201
00:12:43,100 --> 00:12:44,900
¿Porque es misógamo?

202
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Incluso si te lo dijera, no lo entenderías.

203
00:12:47,866 --> 00:12:50,166
o no lo entenderás, así que no te lo diré.

204
00:12:51,600 --> 00:12:54,500
Es algo que tú no sabes, pero yo sí.

205
00:12:55,300 --> 00:12:57,900
Quieres que trabajemos toda la noche
durante tres días?

206
00:12:57,966 --> 00:13:01,000
Entonces podremos encontrarnos
la cantidad requerida para vidrio.

207
00:13:01,066 --> 00:13:02,266
Bondad.

208
00:13:02,333 --> 00:13:06,366
Eres muy despreocupado con lo que dices.

209
00:13:06,433 --> 00:13:08,133
Puedo trabajar contigo.

210
00:13:08,200 --> 00:13:09,466
Ni siquiera necesitaré un descanso.

211
00:13:13,433 --> 00:13:17,066
Una vez que el vaso esté listo,
Podemos cambiar el orden de construcción, señor.

212
00:13:17,133 --> 00:13:20,233
Cuando dijiste sin aliento
me esperarías en la fábrica,

213
00:13:20,300 --> 00:13:22,900
Sabía que algo malo vendría.

214
00:13:23,733 --> 00:13:25,200
Serán sólo tres días, ¿vale?

215
00:13:25,333 --> 00:13:27,433
No puedo persuadir a mi personal para que haga más.

216
00:13:27,500 --> 00:13:31,033
Bajo tu mando,
tres días serán suficientes.

217
00:13:31,100 --> 00:13:32,466
Mírate halagándome.

218
00:13:32,533 --> 00:13:34,400
Sabes que es un hecho.

219
00:13:35,100 --> 00:13:37,766
Muchas gracias.

220
00:13:38,166 --> 00:13:40,066
Esto no es porque me estés obligando.

221
00:13:40,766 --> 00:13:43,200
no estas insistiendo
que te pague lo que debo.

222
00:13:43,266 --> 00:13:45,666
Por eso te hago este favor.

223
00:13:46,366 --> 00:13:48,566
Ah, lo olvidé.

224
00:13:49,166 --> 00:13:51,033
Dios mío.

225
00:13:51,100 --> 00:13:53,133
Sé de tu orgullo,

226
00:13:53,200 --> 00:13:55,966
pero el error del novato
es su responsabilidad.

227
00:13:56,033 --> 00:13:58,100
Ese tipo, Oh Jae-jin, es bastante tímido.

228
00:13:58,633 --> 00:14:01,833
Dados los errores que ha cometido,
esto podría hacer que lo despidan.

229
00:14:01,900 --> 00:14:03,566
Eso no es asunto tuyo.

230
00:14:03,633 --> 00:14:05,700
No es propio de ti hacer un esfuerzo adicional.

231
00:14:07,666 --> 00:14:08,700
Tienes razón.

232
00:14:09,866 --> 00:14:12,700
Quizás soy generoso con él.
porque es demasiado incapaz.

233
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
Si trabajamos en las losas de piedra
mientras coloca termomadera,

234
00:14:17,066 --> 00:14:18,433
podemos cumplir con el plazo.

235
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Si trabajamos toda la noche durante tres días.

236
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Si esto va bien,
no tendremos ningún problema.

237
00:14:23,666 --> 00:14:25,466
Buen trabajo, Sr. Lee.

238
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Gracias.

239
00:14:28,900 --> 00:14:30,233
Ningún problema.

240
00:14:32,200 --> 00:14:34,933
te estoy agradecido
por no presentar ninguna queja.

241
00:14:35,000 --> 00:14:36,033
Realmente.

242
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
A partir de la próxima, estaré a cargo.
de cualquier cosa que hagamos con Haneul.

243
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Nadie más.

244
00:14:42,666 --> 00:14:43,833
Invítame a comer.

245
00:14:44,466 --> 00:14:45,433
Y bebidas.

246
00:14:46,233 --> 00:14:47,133
Por supuesto.

247
00:14:47,833 --> 00:14:50,233
De todos modos, supongo que está tardando bastante.

248
00:14:50,300 --> 00:14:53,033
Cada día estás más demacrado.

249
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Estoy teniendo una guerra feroz con mi papá.

250
00:14:56,366 --> 00:15:00,200
¿Guerra? Dijiste que rompiste las cosas
con él y que se fue.

251
00:15:00,266 --> 00:15:01,433
¿No marcó eso el final?

252
00:15:02,500 --> 00:15:03,766
Él se está asegurando.

253
00:15:03,833 --> 00:15:05,966
Eso es lo que mi papá siempre hace.

254
00:15:06,566 --> 00:15:08,433
Él solidifica todo
tan duro como el hormigón.

255
00:15:09,066 --> 00:15:10,466
¿Puedes ayudarme a entender?

256
00:15:10,533 --> 00:15:12,133
No tienes que entenderlo.

257
00:15:12,600 --> 00:15:15,533
Esta guerra no terminará
hasta que cualquiera de nosotros muera.

258
00:15:17,500 --> 00:15:21,033
No quiero saberlo. solo mirando
Tu cara es bastante complicada.

259
00:15:23,133 --> 00:15:26,566
¿Y todavía tienes la misma idea?

260
00:15:27,633 --> 00:15:31,400
Que llevarás una vida sencilla y sola.

261
00:15:34,300 --> 00:15:38,166
Qué bien que puedas controlarlo.

262
00:15:39,100 --> 00:15:40,633
Estás seguro de que no te enamorarás.

263
00:15:41,133 --> 00:15:44,000
estas seguro
No amarás a nadie hasta la muerte.

264
00:15:44,566 --> 00:15:46,733
Estás decidido a vivir
sólo para ti.

265
00:15:48,133 --> 00:15:49,766
Estoy celoso de ti por eso.

266
00:15:49,833 --> 00:15:52,600
Mis emociones me pertenecen.
Los mantengo bajo control.

267
00:15:53,700 --> 00:15:55,333
Puedes hacerlo con determinación.

268
00:15:55,966 --> 00:15:59,566
Sólo si llegas a creer
que ninguna relación dura para siempre.

269
00:16:00,300 --> 00:16:02,133
<i>- ¿Mi hijo?</i>
<i>- Sí.</i>

270
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Bueno, no creo que esté listo todavía.

271
00:16:04,466 --> 00:16:06,800
La gente se casa tarde hoy en día.

272
00:16:06,866 --> 00:16:11,433
Y cuando le pregunto,
él simplemente responde "está bien", "sí" o "no".

273
00:16:13,000 --> 00:16:14,633
Esto se aplica a todos los niños hoy en día.

274
00:16:15,200 --> 00:16:17,566
Quiero decir, el matrimonio no es
sólo sobre ellos mismos.

275
00:16:18,133 --> 00:16:21,500
Dios, solo asumo
Se casará en dos o tres años.

276
00:16:22,066 --> 00:16:25,333
Para alguien cuyo empleo
ha sido ampliado con un título de asesor,

277
00:16:25,400 --> 00:16:28,633
- Eres diferente en verdad.
- ¿Qué estás diciendo?

278
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
Dice que está celoso.

279
00:16:30,766 --> 00:16:33,433
Todos quieren casar a sus hijos.
antes de que se jubilen.

280
00:16:33,500 --> 00:16:34,766
Bien.

281
00:16:34,833 --> 00:16:38,166
El matrimonio se trata de tomar
lo que has dado.

282
00:16:38,233 --> 00:16:40,166
Sin mencionar,

283
00:16:40,233 --> 00:16:43,000
cuando la hija mayor de Myung-soo
se casó hace dos años,

284
00:16:43,066 --> 00:16:46,666
- contrataron personas para que fueran invitados.
- ¿Por qué debes decir eso?

285
00:16:46,733 --> 00:16:49,200
Fueron tres años después de mi jubilación.

286
00:16:49,266 --> 00:16:51,166
No tenía a nadie a quien invitar.

287
00:16:51,233 --> 00:16:56,000
¿Sabes que? que me asusta
es que podría quedarme sin trabajo

288
00:16:56,066 --> 00:16:58,766
cuando mis hijos se casen.

289
00:16:58,833 --> 00:17:04,166
El ex director Lee Ji-woon
todavía está luchando por conseguir un trabajo

290
00:17:04,733 --> 00:17:07,800
Incluso con 15 certificados, ya sabes.

291
00:17:10,599 --> 00:17:12,833
Bebe todo lo que quieras.

292
00:17:13,500 --> 00:17:14,900
Tú, deja de beber.

293
00:17:15,533 --> 00:17:16,866
Gracias.

294
00:17:17,433 --> 00:17:22,333
Chicos, es lo mismo para esos jubilados.
que estudió artes liberales.

295
00:17:22,400 --> 00:17:25,266
Por eso voy a soldar.

296
00:17:25,833 --> 00:17:28,166
Una vez que obtenga una licencia,

297
00:17:28,233 --> 00:17:31,500
Estoy seguro de que puedo encontrar empleo en cualquier lugar.

298
00:17:31,566 --> 00:17:33,566
Después de todo, los niños son el problema.

299
00:17:33,633 --> 00:17:36,233
Luchas por criarlos
y luego, incluso después de jubilarse…

300
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
Basta ya, muchachos.

301
00:17:38,566 --> 00:17:41,300
Nos hemos reunido
para celebrar mi jubilación.

302
00:17:41,366 --> 00:17:43,333
¿Por qué os quejáis de vuestras vidas?

303
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
Porque es simplemente difícil.

304
00:17:45,266 --> 00:17:47,366
Y porque eres un amigo
sin problemas.

305
00:17:47,433 --> 00:17:48,500
¿Bien?

306
00:17:49,033 --> 00:17:50,333
Bien, desquitate conmigo.

307
00:17:50,400 --> 00:17:52,933
Déjalo todo a un amigo
sin problemas como yo.

308
00:17:53,000 --> 00:17:55,433
Bien, Sang-cheol.
Eres el más exitoso de todos nosotros.

309
00:17:55,500 --> 00:17:57,800
¿Bueno? Trabajó hasta la edad de jubilación.

310
00:17:57,866 --> 00:18:00,433
Eso no es todo.
Antes de eso, te ofrecieron un trabajo.

311
00:18:00,500 --> 00:18:04,100
Seguirás como ejecutivo
hasta que se case su hijo menor.

312
00:18:04,866 --> 00:18:05,833
Que envidia.

313
00:18:05,900 --> 00:18:07,266
Está bien. Bebamos.

314
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Bebamos.

315
00:18:08,466 --> 00:18:09,933
- Al asesor Sang-cheol.
- ¡Salud!

316
00:18:16,533 --> 00:18:18,066
Creo que es bonito.

317
00:18:18,133 --> 00:18:20,333
- Ey.
- Hola.

318
00:18:20,400 --> 00:18:21,433
Vamos, Ji Hyeok.

319
00:18:21,500 --> 00:18:23,733
Te hablé de mi situación de emergencia.

320
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
Entonces, ¿hablaron?

321
00:18:26,066 --> 00:18:28,600
Ji-wan dice que deberíamos rendirnos
algunos pasteles de arroz a los vecinos.

322
00:18:28,666 --> 00:18:30,933
Una jubilación regular sola
No vale la pena celebrarlo.

323
00:18:31,000 --> 00:18:34,100
¿Por qué hacer una fiesta?
¿Cuándo no vale la pena celebrar?

324
00:18:34,166 --> 00:18:36,133
Va a ser un evento sorpresa,
no es una fiesta.

325
00:18:36,200 --> 00:18:39,033
"Papá, gracias
por tus 33 años de arduo trabajo."

326
00:18:39,100 --> 00:18:40,866
No veo la diferencia.

327
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
¿Cuál será el regalo?

328
00:18:43,066 --> 00:18:44,966
No podíamos decidir por nuestra cuenta.

329
00:18:45,500 --> 00:18:46,600
Necesitábamos tu ayuda.

330
00:18:47,600 --> 00:18:48,500
¿Alguna idea?

331
00:18:48,566 --> 00:18:51,400
Nada más que ropa y zapatos.

332
00:18:51,466 --> 00:18:53,066
Yo estaré a cargo de las vibraciones.

333
00:18:53,666 --> 00:18:57,100
necesitamos globos
y pancartas de felicitación.

334
00:18:57,933 --> 00:19:00,133
Ustedes pueden elegir un regalo y pagarlo.

335
00:19:00,866 --> 00:19:02,533
Soy simplemente un buscador de empleo.

336
00:19:04,133 --> 00:19:05,433
Entonces démosle dinero en efectivo.

337
00:19:05,500 --> 00:19:07,400
Eso es demasiado impersonal.

338
00:19:08,366 --> 00:19:10,833
Si aporta menos, parecerá poco sincero.

339
00:19:14,033 --> 00:19:15,933
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Deja de reírte.

340
00:19:19,466 --> 00:19:23,100
<i>Así que eso es lo que significa jubilarse.</i>

341
00:19:31,433 --> 00:19:33,366
Ji-wan, transfiere el dinero en dos días.

342
00:19:33,433 --> 00:19:34,866
Preparas las cosas ese día.

343
00:19:34,933 --> 00:19:36,800
- Bueno.
- Entiendo.

344
00:19:38,100 --> 00:19:40,300
- Bondad.
- ¿Qué? ¿Qué es?

345
00:19:40,366 --> 00:19:41,666
- Es papá.
- ¿Qué?

346
00:19:43,700 --> 00:19:45,000
Sonrisa.

347
00:19:50,733 --> 00:19:52,333
- ¡Papá!
- Tú…

348
00:19:52,400 --> 00:19:54,100
¿Por qué nos mirabas?

349
00:19:54,166 --> 00:19:57,800
Mírense mocosos.
Estás actuando sospechoso.

350
00:19:58,366 --> 00:20:00,333
¿Qué estaban haciendo aquí solos?

351
00:20:00,400 --> 00:20:02,533
Pareces bastante borracho.

352
00:20:02,600 --> 00:20:05,766
Mírate cambiando de tema.
Aún más sospechoso.

353
00:20:05,833 --> 00:20:07,633
Bueno, nos encontramos en el autobús.

354
00:20:07,700 --> 00:20:09,266
Y Ji-wan en camino.

355
00:20:09,333 --> 00:20:11,566
Fue una coincidencia
que les pedí que tomaran té.

356
00:20:12,733 --> 00:20:14,866
¿Ah, de verdad? Eso es extraño.

357
00:20:16,166 --> 00:20:17,666
¡Vamos!

358
00:20:17,733 --> 00:20:18,833
- Vamos.
- Vamos.

359
00:20:18,900 --> 00:20:20,433
- Vámonos a casa.
- ¡Vamos!

360
00:20:20,966 --> 00:20:23,166
Esperar. Bondad.

361
00:20:23,233 --> 00:20:26,300
Ver a dos mocosos altos caminar delante de mí,

362
00:20:26,366 --> 00:20:28,400
Siento que tengo guías muy confiables.

363
00:20:29,466 --> 00:20:32,133
¿Qué pasa contigo?
¿Vienes de la tienda del Sr. Young-bo?

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,033
Sí.

365
00:20:33,100 --> 00:20:37,100
Sugirieron una reunión
para celebrar mi jubilación.

366
00:20:37,166 --> 00:20:40,466
Tomé unas copas con mis amigos de la universidad.
por primera vez en mucho tiempo.

367
00:20:41,300 --> 00:20:43,766
¿Tus amigos también se jubilan?

368
00:20:43,833 --> 00:20:45,100
Excepto el Sr. Young-bo.

369
00:20:45,166 --> 00:20:46,566
No, en absoluto.

370
00:20:46,633 --> 00:20:50,266
Soy el único que duró
hasta la edad ordinaria de jubilación.

371
00:20:50,333 --> 00:20:52,866
Y yo también soy el único

372
00:20:52,933 --> 00:20:57,133
quien consiguió otro trabajo
justo antes de la jubilación.

373
00:20:57,766 --> 00:20:59,766
Papá, eres el mejor.

374
00:20:59,833 --> 00:21:01,566
- ¡El mejor!
- ¡El mejor!

375
00:21:02,766 --> 00:21:06,266
Hola, hijo mayor. Ji-hyeok,
¿por qué no dices nada?

376
00:21:06,333 --> 00:21:07,766
Estás borracho de verdad.

377
00:21:08,966 --> 00:21:09,966
Gracias, papá.

378
00:21:10,566 --> 00:21:13,033
Para tranquilizar a la familia
al conseguir un nuevo empleo.

379
00:21:13,100 --> 00:21:15,533
Es tranquilizador, ¿verdad?

380
00:21:16,133 --> 00:21:17,733
- Papá, ¿bebiste mucho?
- ¿Qué?

381
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Sí, bebí un poco.

382
00:21:20,766 --> 00:21:21,800
Estamos en casa.

383
00:21:21,866 --> 00:21:23,200
Estamos en casa.

384
00:21:25,933 --> 00:21:27,500
¿Cómo es que os unisteis todos?

385
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
¿Dónde está mamá?

386
00:21:30,033 --> 00:21:31,233
Ella ya está dormida.

387
00:21:31,900 --> 00:21:33,066
Miel.

388
00:21:33,133 --> 00:21:35,666
Estos mocosos nos excluyeron

389
00:21:35,733 --> 00:21:38,766
y nos reunimos en un café.
Los pillé con las manos en la masa.

390
00:21:38,833 --> 00:21:40,033
Ah, por favor.

391
00:21:40,100 --> 00:21:42,033
Te dije. Nos encontramos.

392
00:21:42,100 --> 00:21:43,366
Quiero decir, nosotros tres.

393
00:21:43,433 --> 00:21:46,300
Mamá, fue tan aleatorio
Entonces sugerí que fuéramos todos a un café.

394
00:21:46,366 --> 00:21:47,666
Veo.

395
00:21:48,533 --> 00:21:50,033
¿Cómo es que estás aquí?

396
00:21:50,100 --> 00:21:53,700
Tengo negocios con tu hermano,
pero apenas llego a verlo.

397
00:21:54,300 --> 00:21:55,233
Entra.

398
00:21:55,733 --> 00:21:57,200
- Entremos.
- Vamos.

399
00:21:57,266 --> 00:21:59,233
- Entremos.
- Vamos a lavarnos y acostarnos.

400
00:21:59,300 --> 00:22:00,600
Lavémonos y vayamos a la cama.

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,366
¿Qué pasa, mamá?

402
00:22:03,066 --> 00:22:05,033
- Tu tía, Kyung-ran--
- Detente.

403
00:22:05,466 --> 00:22:06,633
Ey.

404
00:22:06,700 --> 00:22:09,433
Te lo he dicho cien veces.
No me organices citas a ciegas.

405
00:22:09,500 --> 00:22:10,666
Ella tiene 29 años.

406
00:22:10,733 --> 00:22:14,066
Ella mide 165 cm, es profesora de secundaria,
y su hobby es el tenis.

407
00:22:14,133 --> 00:22:16,066
Tiene un hermano mayor y no tiene religión.

408
00:22:16,133 --> 00:22:18,666
Ella vio una foto tuya
y te quiere.

409
00:22:18,733 --> 00:22:19,666
¿Algo más?

410
00:22:19,733 --> 00:22:21,566
Ella es la sobrina política de tu tía.

411
00:22:21,633 --> 00:22:23,000
Ella también es bonita.

412
00:22:23,066 --> 00:22:24,000
¿Eso es todo?

413
00:22:24,533 --> 00:22:25,933
Qué decepción.

414
00:22:26,000 --> 00:22:28,533
No es que siempre estés soltero.
¿Por qué no te casas?

415
00:22:28,600 --> 00:22:30,533
No me caso por una buena razón.

416
00:22:30,600 --> 00:22:32,033
¿Cuándo te casarás entonces?

417
00:22:32,100 --> 00:22:34,400
Madre, el matrimonio no es una obligación hoy en día.

418
00:22:34,466 --> 00:22:36,633
¿Ninguno de tus amigos se casó?

419
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
Sung-jae, Joo-hyung,
Ji-tae, Sang-woo, ¿alguien?

420
00:22:38,900 --> 00:22:40,600
Aún no.

421
00:22:41,366 --> 00:22:42,900
Estoy entrando. ¡Estoy demasiado cansado!

422
00:22:42,966 --> 00:22:44,166
Ji-hyeok, espera.

423
00:22:44,233 --> 00:22:46,533
Hay un momento adecuado para todo.

424
00:23:14,233 --> 00:23:16,166
Te está matando, ¿no?

425
00:23:16,233 --> 00:23:17,833
Esperar. ¿Jefe?

426
00:23:18,466 --> 00:23:19,800
¿Qué está sucediendo?

427
00:23:19,866 --> 00:23:21,666
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué?

428
00:23:21,733 --> 00:23:23,566
Dijiste que nunca vendrías.

429
00:23:25,266 --> 00:23:27,633
Pensé que harías esto solo.

430
00:23:27,700 --> 00:23:29,666
Tenía razón. Dios mío.

431
00:23:29,966 --> 00:23:33,300
Estaba desayunando esta mañana
y realmente me puso de los nervios.

432
00:23:33,366 --> 00:23:35,000
Tuve este sentimiento incómodo.

433
00:23:35,066 --> 00:23:36,900
Entonces funcionó.

434
00:23:36,966 --> 00:23:38,400
Eso fue de mi parte.

435
00:23:38,466 --> 00:23:40,866
"Ponle de los nervios. Moléstalo".

436
00:23:40,933 --> 00:23:43,300
¿Cuándo dejarás de ser tan inflexible?

437
00:23:43,933 --> 00:23:47,700
El cliente se dio por vencido, pero a mí me molestó.

438
00:23:47,766 --> 00:23:49,300
Se sintió tan mal.

439
00:23:49,366 --> 00:23:52,600
Pero ella fue la que insistió.
en pintar el techo de blanco.

440
00:23:52,666 --> 00:23:53,866
Cuéntamelo.

441
00:23:53,933 --> 00:23:55,433
¿No es increíble?

442
00:23:55,500 --> 00:23:56,966
Eres aún peor.

443
00:23:57,033 --> 00:23:58,866
¿Cómo se te ocurre hacerlo solo?

444
00:23:59,433 --> 00:24:01,800
Eres diseñador de interiores,
no un técnico.

445
00:24:02,366 --> 00:24:04,666
El gorrión cerca de una escuela.
canta la cartilla.

446
00:24:05,233 --> 00:24:07,233
Caray, nunca reflexionas.

447
00:24:07,800 --> 00:24:08,933
Sal de aquí.

448
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
No quiero verte.

449
00:24:10,666 --> 00:24:14,400
Señor, estaré demasiado conmovido
si sigues preocupándote por mí.

450
00:24:14,466 --> 00:24:15,833
Nos vemos.

451
00:24:21,066 --> 00:24:22,166
Gracias.

452
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
{\an8}Esta es la primera invitación de boda que recibí
de cualquiera de mis amigos de la escuela.

453
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Es el tercero para mí.

454
00:24:28,666 --> 00:24:31,366
Dos de mis compañeros
y uno de mi amigo médico de la secundaria.

455
00:24:31,433 --> 00:24:33,866
¿Tengo que decirte?
¿Cuántas invitaciones recibí también?

456
00:24:33,933 --> 00:24:37,266
Es tan difícil casarse
y realmente lo estoy haciendo.

457
00:24:38,566 --> 00:24:41,733
Felicitaciones, Joo hyung. Estoy muy orgulloso de ti.

458
00:24:41,800 --> 00:24:42,966
De todos modos, ¿no dijiste

459
00:24:43,033 --> 00:24:45,400
tu podrías hacerlo
¿En dos o tres años al menos?

460
00:24:46,200 --> 00:24:48,300
Seguí discutiendo con Kyung-hye.

461
00:24:48,366 --> 00:24:50,400
Entonces terminé pidiéndole ayuda a mi padre.

462
00:24:50,466 --> 00:24:53,600
Con el dinero que ahorramos y un préstamo,
apenas alquilamos un lugar.

463
00:24:54,300 --> 00:24:56,833
Estoy gastando los ahorros de mis padres
en este matrimonio indebido.

464
00:24:56,900 --> 00:24:58,100
¿Desleal?

465
00:24:58,166 --> 00:24:59,733
Yo diría que estás hablando alto.

466
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
Tus padres debieron haber querido ayudarte.

467
00:25:02,866 --> 00:25:05,666
- No te sientas demasiado culpable, ¿vale?
- Sung-jae.

468
00:25:07,300 --> 00:25:11,100
Sr. Hijo del Conglomerado,
simplemente quédate con cara de póquer y asiente.

469
00:25:11,833 --> 00:25:14,500
Tu situación está fuera de mi alcance,

470
00:25:14,566 --> 00:25:16,933
Y estoy muy celoso de Ji-hyeok.

471
00:25:17,000 --> 00:25:19,166
Él elige no casarse cuando puede.

472
00:25:19,233 --> 00:25:22,133
Eres joven y estás en racha ahora,
pero ¿qué pasa cuando envejeces?

473
00:25:22,200 --> 00:25:24,566
Ji-hyeok, ¿estarás surfeando?
¿Incluso después de los 60 años?

474
00:25:24,633 --> 00:25:25,800
¿Irás en bicicleta de montaña?

475
00:25:25,866 --> 00:25:28,800
Me pregunto si seguirás siendo popular.

476
00:25:30,400 --> 00:25:33,233
¿Te sientes un ganador?
ahora que te vas a casar?

477
00:25:33,800 --> 00:25:35,033
Me estás calumniando aquí.

478
00:25:35,766 --> 00:25:37,300
Hay mucho que hacer más adelante en la vida.

479
00:25:37,366 --> 00:25:39,533
Puedes andar en bicicleta,
ir a nadar, hacer senderismo,

480
00:25:39,600 --> 00:25:41,100
ve a acampar y disfruta viajando.

481
00:25:42,100 --> 00:25:45,300
Una vez que reciba mi indemnización,
Intentaré hacer un viaje en crucero.

482
00:25:45,900 --> 00:25:46,766
Dios mío.

483
00:25:46,833 --> 00:25:49,100
Él nunca retrocede.

484
00:25:50,000 --> 00:25:50,866
De todos modos, Ji-tae.

485
00:25:51,766 --> 00:25:55,266
Eres el único hijo. ¿Te cuidarás?
de tus padres hasta que mueran?

486
00:25:55,333 --> 00:25:57,100
Dios, será mejor que no.

487
00:25:57,166 --> 00:25:59,866
Hoy en día, padres e hijos
sobrevivir por sí solos.

488
00:25:59,933 --> 00:26:02,766
Mi papá me dio 100 millones de wones.
y dijo que no esperara más

489
00:26:02,833 --> 00:26:04,800
desde que se inscribió en una anualidad de vivienda.

490
00:26:05,766 --> 00:26:09,133
Es morir solo o morir juntos

491
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
si tu familia está en problemas.

492
00:26:12,533 --> 00:26:15,200
Joo-hyung es el primero en irse, como se esperaba.

493
00:26:15,600 --> 00:26:18,066
¿Cómo logró ver a una mujer?
durante cinco años?

494
00:26:18,600 --> 00:26:20,500
Porque él la ama.

495
00:26:21,066 --> 00:26:22,300
¿Durante cinco años?

496
00:26:22,366 --> 00:26:24,166
Simplemente se encariñó con ella.

497
00:26:24,233 --> 00:26:26,466
Él debería haber roto con ella.
antes de eso, como tú.

498
00:26:26,533 --> 00:26:27,766
¿Bien?

499
00:26:29,500 --> 00:26:30,933
Es extraño.

500
00:26:31,533 --> 00:26:35,233
Siempre lo dejas claro antes de empezar.
una relación que eres misógamo.

501
00:26:36,833 --> 00:26:42,266
Pero tus ex novias
Quería poseerte legalmente después de un tiempo.

502
00:26:43,200 --> 00:26:44,300
¿Es un deseo de poseer?

503
00:26:46,133 --> 00:26:48,100
¿Alguien ya está esperando en la fila?

504
00:26:48,166 --> 00:26:50,433
- Tómalo con calma esta vez.
- ¿Por qué?

505
00:26:51,700 --> 00:26:53,066
Sólo haz lo que te digo.

506
00:26:53,133 --> 00:26:54,566
Eres tonto.

507
00:26:55,600 --> 00:26:57,300
¿Tu familia no te empuja a casarte?

508
00:26:57,966 --> 00:27:00,833
Tu matrimonio es imprescindible para tus padres.

509
00:27:02,400 --> 00:27:03,333
Bien.

510
00:27:04,066 --> 00:27:07,333
Probablemente me dirán que tenga
al menos dos hijos una vez que me case.

511
00:27:07,900 --> 00:27:10,333
¿Por qué los padres piensan
es natural casarse

512
00:27:10,400 --> 00:27:12,700
¿Y tener hijos más adelante?

513
00:27:13,300 --> 00:27:16,266
¿Cuándo se lo vas a decir a tus padres?

514
00:27:18,266 --> 00:27:19,833
Primero necesito encontrar un lugar.

515
00:27:20,933 --> 00:27:22,933
ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE HANGYEOL
CLUB DE VOLUNTARIADO <HANGYEOL GACHI>

516
00:27:27,000 --> 00:27:28,766
RENOVACIÓN INTERIOR
PROYECTO: HYE-YOUNG

517
00:27:33,700 --> 00:27:34,600
{\an8}ID: RISIS
CALENTADOR USADO

518
00:27:35,166 --> 00:27:36,766
{\an8}- ¿FUNCIONA HOY?
- SÍ

519
00:27:38,766 --> 00:27:40,766
Soo-jung.

520
00:27:41,566 --> 00:27:44,100
Recibí una llamada sobre un calentador de ventilador.
Lo traerán ahora.

521
00:27:44,166 --> 00:27:45,466
Esta practicamente nuevo.

522
00:27:46,066 --> 00:27:47,700
¿De verdad crees eso?

523
00:27:47,766 --> 00:27:51,500
Dudo que no esté demasiado desgastado.

524
00:27:51,566 --> 00:27:52,466
Vuelvo enseguida.

525
00:27:56,200 --> 00:27:57,633
{\an8}CALENTADOR PORTÁTIL DE AHORRO DE ENERGÍA

526
00:28:03,500 --> 00:28:04,666
Hola.

527
00:28:04,733 --> 00:28:07,466
- ¿Tu nombre de usuario es Giggle?
- Esperar. ¿No es Eun-o?

528
00:28:09,766 --> 00:28:11,200
Está comprando cosas usadas otra vez.

529
00:28:11,766 --> 00:28:12,966
Serán 30.000 wones.

530
00:28:15,633 --> 00:28:16,700
Aquí tienes.

531
00:28:20,133 --> 00:28:21,133
Gracias.

532
00:28:38,233 --> 00:28:39,466
¡Disculpe!

533
00:28:39,533 --> 00:28:40,833
¿Qué…?

534
00:28:44,933 --> 00:28:45,766
¡Oye!

535
00:28:48,333 --> 00:28:49,433
Ji Eun-o...

536
00:28:49,500 --> 00:28:51,833
Lo siento.

537
00:28:54,300 --> 00:28:56,233
Ji-hyeok.

538
00:28:56,800 --> 00:28:58,433
¡Maldita sea!

539
00:28:59,466 --> 00:29:01,400
- ¡Ey!
- Maldita sea.

540
00:29:01,466 --> 00:29:03,766
¡Detente ahí, idiota!

541
00:29:04,600 --> 00:29:06,300
¡Devuélveme mis 30.000 wones!

542
00:29:09,533 --> 00:29:11,400
- Maldición.
- ¡Detener!

543
00:29:36,733 --> 00:29:38,266
Ey.

544
00:29:38,333 --> 00:29:39,166
Caray.

545
00:29:42,133 --> 00:29:43,600
- Te tengo. ¡Ey!
- ¡Mover!

546
00:29:44,766 --> 00:29:46,033
No es una posibilidad. ¡No!

547
00:29:57,433 --> 00:29:59,900
Esperar. ¿Ji-hyeok? ¿Qué estás haciendo aquí?

548
00:29:59,966 --> 00:30:01,233
¿Cuánto fue?

549
00:30:02,866 --> 00:30:04,166
Fueron 30.000 wones.

550
00:30:04,233 --> 00:30:06,700
¿Qué, 30.000 wones? Caray.

551
00:30:06,766 --> 00:30:08,666
Dios, lo siento. Lo siento.

552
00:30:08,733 --> 00:30:09,566
Maldito seas.

553
00:30:14,000 --> 00:30:15,133
¿Qué debemos hacer con él?

554
00:30:16,100 --> 00:30:17,033
¿Qué sugieres?

555
00:30:17,100 --> 00:30:18,633
¿La policía o una compensación en efectivo?

556
00:30:19,433 --> 00:30:21,233
Lo lamento. Fue sólo por diversión...

557
00:30:21,966 --> 00:30:23,666
¡Devuélveme mi dinero!

558
00:30:27,633 --> 00:30:29,966
Toma el dinero y te compraré un nuevo...

559
00:30:30,033 --> 00:30:31,966
Quiero decir, el calentador de ventilador más nuevo hoy.

560
00:30:33,433 --> 00:30:35,100
Dice el calentador de ventilador más nuevo.

561
00:30:38,100 --> 00:30:41,133
Además de 30.000 wones,
¿Me darás el calentador de ventilador más nuevo?

562
00:30:42,700 --> 00:30:43,900
¿Qué dices?

563
00:30:44,866 --> 00:30:46,533
- Esto es todo.
- ¿Bien?

564
00:30:52,666 --> 00:30:54,233
Bondad.

565
00:30:54,300 --> 00:30:56,900
¿Cómo se atreve?

566
00:30:57,666 --> 00:30:58,633
¡Bueno!

567
00:31:03,966 --> 00:31:05,600
Se siente genial, ¿verdad?

568
00:31:05,666 --> 00:31:09,000
Por supuesto. esto no fue
Incluso su primera vez. Que idiota.

569
00:31:09,066 --> 00:31:11,466
Eun-o, tampoco fue tu primera vez.

570
00:31:11,533 --> 00:31:12,366
¿A mí?

571
00:31:12,933 --> 00:31:14,866
Confiar fácilmente en la gente.
Dejando que te engañen.

572
00:31:15,433 --> 00:31:18,600
Bien, tengo experiencia con eso.

573
00:31:19,166 --> 00:31:20,966
El mundo no tiene esperanza.

574
00:31:21,033 --> 00:31:24,000
Quiero decir, ya no se puede confiar en nadie.
¿No estás de acuerdo?

575
00:31:24,066 --> 00:31:25,433
No estás en posición de decir eso.

576
00:31:25,500 --> 00:31:28,066
Lo seguiste hasta un callejón remoto.
Eso es imprudente.

577
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
¿Estabas preocupado por mí?

578
00:31:32,033 --> 00:31:33,466
Si ese grandullón te hubiera golpeado,

579
00:31:33,533 --> 00:31:36,100
Habrías llorado tan fuerte
por ira y resentimiento.

580
00:31:36,900 --> 00:31:38,033
En cualquier caso,

581
00:31:38,100 --> 00:31:41,833
No me dieron un puñetazo, lo hice arrestar.
y tengo a alguien preocupado por mí.

582
00:31:42,366 --> 00:31:44,133
¡Qué feliz día!

583
00:31:46,066 --> 00:31:48,466
Dice alguien que arriesgo su vida
más de 30.000 wones.

584
00:31:50,866 --> 00:31:52,200
¿Quieres un cupón?

585
00:31:52,833 --> 00:31:54,133
Limpia la mesa vacía.

586
00:31:54,200 --> 00:31:55,666
Entonces eso es lo que pasó.

587
00:31:57,233 --> 00:32:00,433
Caray, fue otro fraude.

588
00:32:00,500 --> 00:32:03,300
¿Lo entregaron a la policía?

589
00:32:03,366 --> 00:32:04,733
Sí, pero la cosa es que

590
00:32:05,366 --> 00:32:08,300
Ji-hyeok corrió hacia atrás.

591
00:32:08,366 --> 00:32:11,433
simplemente no entiendo
cómo lo conocieron y lo atraparon.

592
00:32:12,733 --> 00:32:14,666
- Ahí están.
- Ey.

593
00:32:14,733 --> 00:32:16,666
- Estás aquí.
- Me alegro de que hayas venido.

594
00:32:16,733 --> 00:32:19,266
Ji-hyeok, ¿cómo lo supiste?
¿Seguir a Eun-o detrás?

595
00:32:20,233 --> 00:32:22,766
ella estaba siendo una idiota
incluso antes de llegar a la intersección.

596
00:32:22,833 --> 00:32:25,233
Podía olerlo desde lejos.

597
00:32:25,966 --> 00:32:27,533
Apuesto a que la estaban engañando.

598
00:32:29,066 --> 00:32:31,166
De todos modos, ¿por qué intentabas
conseguir un calentador de ventilador?

599
00:32:31,233 --> 00:32:32,800
¿Qué calentador de ventilador?

600
00:32:32,866 --> 00:32:34,833
- Ah, hola.
- Hola.

601
00:32:34,900 --> 00:32:35,933
- Saludo.
- Saludo.

602
00:32:36,000 --> 00:32:37,166
A gusto.

603
00:32:37,233 --> 00:32:38,600
- A gusto.
- Sí, señora.

604
00:32:40,733 --> 00:32:44,266
Eun-o fue a revisar la casa.
antes de la remodelación.

605
00:32:44,333 --> 00:32:47,400
Aparentemente, la casa tenía muchas corrientes de aire.

606
00:32:48,600 --> 00:32:49,466
Eun-o.

607
00:32:49,533 --> 00:32:52,166
Eres sorprendentemente pensativo.

608
00:32:53,600 --> 00:32:56,833
¿Te unes a la reunión?

609
00:32:56,900 --> 00:32:59,733
Bueno, yo diría que no es mi trabajo.

610
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
¿Entonces estás aquí como propietario de un edificio?

611
00:33:03,066 --> 00:33:04,466
¿Para comprobar las ventas?

612
00:33:05,133 --> 00:33:06,566
Eres un punk.

613
00:33:06,633 --> 00:33:08,400
Este café es para patrocinar,
no por dinero.

614
00:33:09,533 --> 00:33:13,800
Estoy demasiado ocupado contando el dinero.
Hice con mis diseños.

615
00:33:17,166 --> 00:33:18,866
Traje algunas galletas.

616
00:33:19,533 --> 00:33:20,733
Snacks para tu reunión.

617
00:33:23,000 --> 00:33:25,733
¡Jeong Hyun-soo!

618
00:33:25,800 --> 00:33:28,133
- A gusto.
- A gusto.

619
00:33:28,733 --> 00:33:30,666
Dios mío. Eres tú, nuestro miembro honorario.

620
00:33:31,066 --> 00:33:32,733
Gracias por tu donación.

621
00:33:32,800 --> 00:33:34,866
No lo menciones. Cuando lo necesites.

622
00:33:34,933 --> 00:33:36,966
Es un buen joven.

623
00:33:37,833 --> 00:33:39,600
Buena suerte a todos. Voy arriba.

624
00:33:39,700 --> 00:33:41,666
- Adiós.
- Gracias.

625
00:33:42,800 --> 00:33:45,633
Yo, miembro honorario,
también se irá.

626
00:33:45,700 --> 00:33:47,233
Buena suerte a todos.

627
00:33:47,300 --> 00:33:48,400
- Gracias.
- Seguro.

628
00:33:50,666 --> 00:33:52,766
Está bien. preparémonos
para la sesión informativa.

629
00:33:52,833 --> 00:33:53,766
- Bueno.
- Bueno.

630
00:33:53,833 --> 00:33:55,300
Joon-young, ayúdame.

631
00:33:55,366 --> 00:33:58,233
En esta casa,
un anciano de unos setenta años,

632
00:33:58,300 --> 00:34:00,133
su nieta en octavo grado,
Hye-young,

633
00:34:00,200 --> 00:34:03,100
su hermano menor en sexto grado,
Dong-soo,

634
00:34:03,166 --> 00:34:04,700
y su tío de 45 años

635
00:34:04,766 --> 00:34:06,333
comparten una sola habitación juntos.

636
00:34:08,266 --> 00:34:10,466
Afortunadamente, aquí hay espacio.

637
00:34:10,533 --> 00:34:12,966
Podemos hacerle una habitación a Hye-young.

638
00:34:13,033 --> 00:34:16,266
y trabajar en los azulejos del baño,
pintar los marcos de las ventanas,

639
00:34:16,333 --> 00:34:19,166
el lavabo, empapelar y cambiar el piso.

640
00:34:19,233 --> 00:34:20,900
Esto debería ser suficiente.

641
00:34:20,966 --> 00:34:25,800
Es mucho trabajo. Por eso Eun-o
Casi nos amenazó con no abandonar la escuela.

642
00:34:25,866 --> 00:34:27,199
Ella es una experta.

643
00:34:27,266 --> 00:34:30,033
Se cambió el cableado eléctrico.
con una habitación adicional.

644
00:34:30,100 --> 00:34:32,933
Hae-kwang, por favor compruébalo.
Estás a cargo de la electricidad.

645
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
Bueno.

646
00:34:33,900 --> 00:34:35,500
Ah, lo más importante.

647
00:34:35,566 --> 00:34:39,866
Necesitamos comprar una puerta de segunda mano.
para la nueva habitación.

648
00:34:39,933 --> 00:34:42,366
lo tendré preparado,
ya que estoy de regreso en un año.

649
00:34:44,433 --> 00:34:45,933
Gracias, Ji-hoon.

650
00:34:46,000 --> 00:34:47,066
Ningún problema.

651
00:34:47,633 --> 00:34:51,000
Está bien. Por favor vuelva a verificar
cada uno de sus roles en el archivo.

652
00:34:51,066 --> 00:34:52,000
- Seguro.
- Bueno.

653
00:35:00,066 --> 00:35:02,200
¿Qué opinas? ¿Se ve bien la corbata?

654
00:35:03,333 --> 00:35:05,033
Debes estar triste.

655
00:35:05,100 --> 00:35:08,133
Me siento un poco extraño.
No estoy nada triste.

656
00:35:08,200 --> 00:35:10,366
No me jubilaré definitivamente.

657
00:35:10,433 --> 00:35:12,466
Me mudaré a la empresa del Sr. Choi.

658
00:35:12,533 --> 00:35:15,633
Sé que quieres usar esta corbata
como excusa.

659
00:35:15,700 --> 00:35:19,366
"No puedo salir por tu culpa.
Estás demasiado flojo, corbata."

660
00:35:19,433 --> 00:35:22,666
Dios mío, creo que he vivido
contigo por demasiado tiempo.

661
00:35:22,733 --> 00:35:24,300
- Me voy.
- Aquí.

662
00:35:24,366 --> 00:35:25,933
Ah, sí. Sácalo.

663
00:35:28,700 --> 00:35:30,833
Oh, papá está fuera.

664
00:35:31,433 --> 00:35:32,666
Papá.

665
00:35:32,733 --> 00:35:34,366
Ustedes niños...

666
00:35:35,433 --> 00:35:36,266
Vaya.

667
00:35:37,566 --> 00:35:38,933
Fue idea mía.

668
00:35:40,000 --> 00:35:42,466
Salimos a despedirte
en tu último día de trabajo.

669
00:35:42,533 --> 00:35:44,700
Vaya, ¿puedo disfrutar de este tipo de lujo?

670
00:35:44,766 --> 00:35:46,133
Listo, vete.

671
00:35:46,200 --> 00:35:47,966
- ¡Que tengas un buen día!
- ¡Que tengas un buen día!

672
00:35:48,533 --> 00:35:49,533
Muy bien, gracias.

673
00:35:49,600 --> 00:35:51,566
Eso es muy tranquilizador.

674
00:35:51,633 --> 00:35:52,666
Déjame unirme.

675
00:35:53,366 --> 00:35:54,966
Que tengas un buen día, cariño.

676
00:35:56,100 --> 00:35:57,366
Yo también.

677
00:35:58,233 --> 00:35:59,333
Bondad.

678
00:36:01,300 --> 00:36:02,133
Sang-cheol.

679
00:36:03,100 --> 00:36:04,200
Que tengas un buen día.

680
00:36:05,066 --> 00:36:06,966
Gracias, madre. Te veré más tarde.

681
00:36:07,900 --> 00:36:09,633
Nos vemos, cariño.

682
00:36:09,700 --> 00:36:11,700
Hijos míos, me voy.

683
00:36:11,766 --> 00:36:12,933
¡Vete, papá!

684
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
Ve, papá. Nos vemos, papá.

685
00:36:14,566 --> 00:36:15,466
Nos vemos.

686
00:36:15,533 --> 00:36:17,300
- Adiós, papá.
- Adiós.

687
00:36:17,366 --> 00:36:18,466
- ¡Adiós!
- Papá.

688
00:36:20,433 --> 00:36:22,900
¿Qué deberíamos comprar hoy?

689
00:36:23,800 --> 00:36:27,466
Voy a hacer <i>galbi,</i>
<i>japchae,</i> algunos<i> jeons,</i>

690
00:36:27,533 --> 00:36:28,933
y sopa de algas y mejillones.

691
00:36:29,466 --> 00:36:30,833
A él le gustan los mejillones, ¿sabes?

692
00:36:31,933 --> 00:36:33,733
En su lugar, hagamos sopa de mejillones.

693
00:36:33,800 --> 00:36:35,766
Hagamos almejas con mantequilla picada al vapor.

694
00:36:35,833 --> 00:36:38,033
y <i>jjajang</i> udon también.

695
00:36:38,100 --> 00:36:39,166
Kimchi de pez roca también.

696
00:36:39,866 --> 00:36:40,800
¿Indulto?

697
00:36:42,733 --> 00:36:44,333
Depende de mí.

698
00:36:47,933 --> 00:36:50,666
Voy a pagar la compra hoy.

699
00:36:54,066 --> 00:36:55,633
Pero este dinero...

700
00:36:55,700 --> 00:36:58,100
Ustedes me dieron esta asignación,

701
00:36:58,166 --> 00:37:00,600
así que no puedo llamarlo exactamente
mi dinero, sin embargo.

702
00:37:00,666 --> 00:37:03,200
Madre, eso no es todo.

703
00:37:03,266 --> 00:37:05,900
No pudimos darte mucho
pero ahorraste tanto.

704
00:37:05,966 --> 00:37:09,166
Mi hijo ha trabajado durante 33 años,

705
00:37:09,233 --> 00:37:12,500
y desde hace más de 20 años,
apoyó a sus padres.

706
00:37:13,333 --> 00:37:17,700
Ojalá fuera un padre rico.

707
00:37:17,766 --> 00:37:20,466
Veo que quieres tratarnos
a algo lindo

708
00:37:20,533 --> 00:37:22,200
ya que su hijo se jubila.

709
00:37:22,966 --> 00:37:23,933
Así es.

710
00:37:27,966 --> 00:37:28,833
Hagamos eso.

711
00:37:29,766 --> 00:37:31,666
Muy bien, madre.

712
00:37:34,133 --> 00:37:36,200
Pero te pagas a ti mismo.

713
00:37:37,933 --> 00:37:40,633
Está bien. Vamos.

714
00:38:03,700 --> 00:38:05,300
JEFE DEL EQUIPO DIRECTIVO
LEE SANG-CHEOL

715
00:38:05,366 --> 00:38:07,600
Es el mismo hasta el último día.

716
00:38:08,633 --> 00:38:11,933
- La jubilación no le afectará mucho.
- ¿Por qué no?

717
00:38:12,000 --> 00:38:14,466
¿No lo has oído?
Será asesor de Sungil Textile.

718
00:38:14,533 --> 00:38:15,766
- ¿En realidad?
- Sí.

719
00:38:15,833 --> 00:38:17,500
<i>Durante 33 años,</i>

720
00:38:18,333 --> 00:38:22,500
He tocado una pieza secundaria
de un mosaico llamado empresa,

721
00:38:23,633 --> 00:38:27,900
pero siempre he creído
que mi papel era esencial.

722
00:38:27,966 --> 00:38:30,133
Ahora, en mi último día aquí,

723
00:38:30,966 --> 00:38:32,166
me han dado una oportunidad

724
00:38:33,100 --> 00:38:35,200
pronunciar un discurso como figura clave.

725
00:38:37,600 --> 00:38:39,866
Durante los últimos 33 años,

726
00:38:39,933 --> 00:38:45,233
He antepuesto la empresa a todo,
incluso si nadie me lo pidió.

727
00:38:46,033 --> 00:38:47,133
<i>Quizás sea por eso</i>

728
00:38:47,833 --> 00:38:51,233
<i>He pasado por muchas experiencias significativas</i>
<i>y momentos que valen la pena,</i>

729
00:38:52,533 --> 00:38:53,700
<i>pero me siento vacío.</i>

730
00:38:54,866 --> 00:38:57,433
<i>Supongo que así es la vida.</i>

731
00:38:58,133 --> 00:39:00,200
<i>Sabía que hoy llegaría,</i>

732
00:39:00,700 --> 00:39:03,433
<i>pero esperaba que no fuera así</i>

733
00:39:03,500 --> 00:39:08,666
{\an8}<i>como una llama que arde de deseo</i>
<i>y luego se convierte en cenizas en un instante.</i>

734
00:39:10,100 --> 00:39:11,366
<i>Queridos jóvenes,</i>

735
00:39:12,066 --> 00:39:15,433
<i>Pido disculpas porque no podría estar mejor.</i>

736
00:39:16,033 --> 00:39:20,900
Y queridos mayores, que son sólo unos pocos
en la empresa ahora, gracias.

737
00:39:21,500 --> 00:39:24,800
<i>Ahora dejaré a Kyungsung TandC</i>

738
00:39:24,866 --> 00:39:27,233
<i>ya que mis días aquí han expirado.</i>

739
00:39:27,300 --> 00:39:28,566
Buena suerte.

740
00:39:28,633 --> 00:39:31,866
<i>Gracias por dejarme trabajar aquí</i>
<i>hasta la edad de jubilación.</i>

741
00:39:31,933 --> 00:39:32,966
<i>Adiós.</i>

742
00:39:55,966 --> 00:39:58,000
IDENTIFICACIÓN DE EMPLEADO
EQUIPO DIRECTIVO LEE SANG-CHEOL

743
00:40:34,500 --> 00:40:36,933
Que hermoso otoño.

744
00:40:51,700 --> 00:40:53,566
¡Papá!

745
00:40:54,133 --> 00:40:56,300
¡Felicitaciones por su jubilación regular!

746
00:40:56,366 --> 00:40:57,766
Felicidades, papá.

747
00:40:57,833 --> 00:40:59,333
- Felicitaciones.
- Gracias.

748
00:40:59,866 --> 00:41:03,233
Papá, gracias por todo lo que has hecho.
todos estos años.

749
00:41:05,333 --> 00:41:06,566
¡Aplaudir!

750
00:41:06,633 --> 00:41:08,100
Felicidades.

751
00:41:09,600 --> 00:41:10,500
Sr. Lee.

752
00:41:10,566 --> 00:41:12,566
- Felicitaciones.
- Ah, oye. Gracias.

753
00:41:12,633 --> 00:41:13,933
Gran trabajo.

754
00:41:14,000 --> 00:41:14,966
¿Sung-jae?

755
00:41:15,733 --> 00:41:19,333
Me imaginé la cena casera de tu familia.
Sería especialmente bueno hoy.

756
00:41:19,933 --> 00:41:21,733
Señora, ¿ha estado bien?

757
00:41:21,800 --> 00:41:23,133
Sí.

758
00:41:23,200 --> 00:41:24,233
Hola señora.

759
00:41:24,300 --> 00:41:25,433
Hola.

760
00:41:26,233 --> 00:41:28,400
De todos modos, ¿tu padre fue a algún lado?

761
00:41:28,466 --> 00:41:32,000
¿Mi papá?
Fue a su ciudad natal a celebrar

762
00:41:32,066 --> 00:41:34,433
- el 90 cumpleaños de su hermano.
- Veo.

763
00:41:35,900 --> 00:41:37,566
- Papá, entremos rápido.
- Está bien.

764
00:41:37,633 --> 00:41:40,833
- Vamos.
- Vamos.

765
00:41:42,433 --> 00:41:44,266
Mamá, abuela. ¿Qué hiciste?

766
00:41:44,333 --> 00:41:45,533
Almejas con mantequilla.

767
00:41:46,200 --> 00:41:48,500
Perdón por haberte hecho esperar.

768
00:41:49,433 --> 00:41:51,033
Dios mío, mira todo esto.

769
00:41:51,100 --> 00:41:54,700
Este es un puro ejemplo de lo que es.
Para tener un gran banquete, papá.

770
00:41:54,766 --> 00:41:58,266
Almejas al vapor con mantequilla picada
¡Y sopa de mejillones también!

771
00:41:59,366 --> 00:42:02,633
Siéntate primero.
<i>El jjajang</i> udon se empapará pronto.

772
00:42:02,700 --> 00:42:05,166
Oh, claro, madre. Dios mío. Esto es…

773
00:42:05,833 --> 00:42:09,000
Tu madre hizo
todos los platos locales que te perdiste.

774
00:42:09,066 --> 00:42:11,466
- Veo.
- Esto es para ti.

775
00:42:11,533 --> 00:42:13,866
Mi <i>jjajang</i> udon. Lindo.

776
00:42:13,933 --> 00:42:15,000
Dios, espera.

777
00:42:19,400 --> 00:42:21,033
Esto sabe igual.

778
00:42:21,633 --> 00:42:22,566
Gracias.

779
00:42:23,133 --> 00:42:24,100
Come, madre.

780
00:42:24,166 --> 00:42:25,833
- Comamos todos.
- Vamos a comer.

781
00:42:25,900 --> 00:42:27,466
- Gracias por la comida.
- Disfrutar.

782
00:42:28,200 --> 00:42:29,366
- Ah, papá.
- ¿Sí?

783
00:42:29,433 --> 00:42:31,066
Deberías decir una palabra.

784
00:42:31,133 --> 00:42:34,733
Eso es innecesario.
Volveré a trabajar en dos meses.

785
00:42:35,333 --> 00:42:36,366
Aún así,

786
00:42:36,433 --> 00:42:39,333
ya has tenido tu jubilación,
Así que di algunas palabras.

787
00:42:39,400 --> 00:42:40,466
¿Debería?

788
00:42:40,533 --> 00:42:42,033
Bueno entonces…

789
00:42:42,100 --> 00:42:45,300
Lo siento y agradecido por todo,

790
00:42:45,366 --> 00:42:47,166
y sigamos así. Eso es todo.

791
00:42:47,233 --> 00:42:49,100
- Tú también, madre.
- Seguro.

792
00:42:49,666 --> 00:42:51,200
Bondad.

793
00:42:51,266 --> 00:42:53,033
¿Qué es tan simple?

794
00:42:53,600 --> 00:42:55,566
¿Y por qué lo sientes?

795
00:42:56,533 --> 00:42:58,600
Bueno…

796
00:42:58,666 --> 00:43:02,200
Lo siento por no hacer lo suficiente
para ustedes niños

797
00:43:02,266 --> 00:43:04,966
debido a mi trabajo
y todo en la empresa.

798
00:43:05,766 --> 00:43:09,433
Estoy agradecido de que hayas crecido
agradable y bien de todos modos.

799
00:43:09,500 --> 00:43:13,933
De ahora en adelante, sólo necesito cuidar de
tu abuela y tu mamá.

800
00:43:14,000 --> 00:43:16,866
Ustedes niños deberían hacerlo bien.
solos con vuestras vidas.

801
00:43:16,933 --> 00:43:18,633
Ese es mi deseo. Usted sabe lo que quiero decir.

802
00:43:19,400 --> 00:43:21,333
Ji-wan.

803
00:43:21,400 --> 00:43:26,533
te pregunto
quedarse en un lugar durante mucho tiempo.

804
00:43:26,600 --> 00:43:27,833
Y Soo Bin.

805
00:43:27,900 --> 00:43:30,200
tu querias ser
un creador de contenidos exitoso.

806
00:43:30,666 --> 00:43:33,566
He oído que la competencia es feroz.
en ese campo.

807
00:43:33,633 --> 00:43:36,533
Te pido que hagas lo mejor que puedas.

808
00:43:37,100 --> 00:43:38,200
Y Ji Hyeok.

809
00:43:38,266 --> 00:43:40,500
Deja de disfrutar de tus pasatiempos

810
00:43:40,566 --> 00:43:43,200
y empieza a ahorrar para tu matrimonio.

811
00:43:43,266 --> 00:43:44,733
- ¿Bueno?
- ¡Bueno!

812
00:43:44,800 --> 00:43:45,900
Bueno.

813
00:43:47,566 --> 00:43:48,933
Papá.

814
00:43:49,000 --> 00:43:49,966
¿Qué hay de mí?

815
00:43:50,533 --> 00:43:52,300
No tengo preocupaciones por ti.

816
00:43:52,666 --> 00:43:54,833
Eres de una familia rica,
y competente.

817
00:43:54,900 --> 00:43:56,733
- Vamos.
- Hay uno.

818
00:43:56,800 --> 00:43:59,266
Sung-jae necesita bajar
sus estándares para las mujeres.

819
00:43:59,833 --> 00:44:01,933
Mocoso, ¿por qué no sales con nadie?

820
00:44:02,000 --> 00:44:04,166
Me gana.

821
00:44:04,233 --> 00:44:06,000
Tienes razón en eso.

822
00:44:06,533 --> 00:44:09,866
Ji Hyeok y Sung Jae.
Ustedes ya tienen 33 años.

823
00:44:10,733 --> 00:44:14,733
Necesitas prepararte para el matrimonio.
Soo-bin, todavía eres demasiado joven para eso.

824
00:44:15,366 --> 00:44:20,933
Para las bodas de Ji-hyeok y Ji-wan,
Puedo gastar entre 70 y 80 millones de wones.

825
00:44:21,000 --> 00:44:22,666
- Para que lo sepas.
- Dios mío.

826
00:44:22,733 --> 00:44:24,766
¿Tienes dinero para nosotros, papá?

827
00:44:24,833 --> 00:44:27,800
Cobraste tu fondo de jubilación
prematuramente para comprar esta casa.

828
00:44:27,866 --> 00:44:30,666
¿No deberías usar el resto?
para liquidar el préstamo?

829
00:44:30,733 --> 00:44:33,733
Bien, y para ti y los últimos años de mamá.

830
00:44:34,333 --> 00:44:36,500
No te preocupes por mí.

831
00:44:36,566 --> 00:44:38,333
Voy a encontrar a alguien rico también.

832
00:44:39,366 --> 00:44:42,300
Suenas tan inmaduro para tener 24 años.

833
00:44:42,800 --> 00:44:45,066
No te preocupes por nosotros.

834
00:44:45,633 --> 00:44:47,966
Soy el asesor de Sungil Textile.

835
00:44:48,033 --> 00:44:50,700
Diez años de pagos mensuales allí
será suficiente para

836
00:44:50,766 --> 00:44:52,866
nuestros últimos años.
También tendré mi pensión nacional.

837
00:44:52,933 --> 00:44:54,533
Bien.

838
00:44:54,600 --> 00:44:57,466
No tendrá que gastar más dinero.
en tu abuelo,

839
00:44:57,533 --> 00:44:59,766
y nunca me enfermaré.

840
00:45:00,500 --> 00:45:02,766
Abuela, eso no es algo
puedes controlar.

841
00:45:02,833 --> 00:45:04,266
Nacimiento y muerte.

842
00:45:04,333 --> 00:45:06,766
Esas son las únicas cosas
los humanos no pueden controlar.

843
00:45:06,833 --> 00:45:08,833
No es que el abuelo quisiera estar enfermo.

844
00:45:13,433 --> 00:45:16,500
Te has vuelto tan tonto durante
El año pasado no te he visto.

845
00:45:16,566 --> 00:45:18,133
No miras lo que dices.

846
00:45:19,533 --> 00:45:21,966
Ji-wan y Soo-bin tienen razón.

847
00:45:22,033 --> 00:45:24,333
Manejaremos nuestro futuro por nuestra cuenta.

848
00:45:24,400 --> 00:45:26,100
Ustedes dos deberían relajarse ahora.

849
00:45:26,733 --> 00:45:27,666
Tú también, abuela.

850
00:45:28,666 --> 00:45:32,033
No es que no pueda confiar en ti.

851
00:45:32,100 --> 00:45:35,033
Quiero hacerlo por mis hijos.

852
00:45:36,066 --> 00:45:38,766
Ji-hyeok, te casarás
en un año o dos, ¿verdad?

853
00:45:40,133 --> 00:45:41,366
Ah, claro.

854
00:45:41,933 --> 00:45:44,200
Olvidé el regalo.

855
00:45:44,900 --> 00:45:45,900
Señor.

856
00:45:47,033 --> 00:45:51,166
Es un billete de viaje a Europa. llegas a
viajar tres países en un mes.

857
00:45:51,233 --> 00:45:53,566
Una vez que decidas,
llame al responsable.

858
00:45:53,633 --> 00:45:56,433
¿Un viaje a Europa durante un mes?

859
00:45:56,500 --> 00:45:58,966
Dios mío, Sung-jae.

860
00:45:59,033 --> 00:46:01,200
Preparaste una sorpresa solo
para lucir genial?

861
00:46:01,266 --> 00:46:05,100
Sung-jae, esto es injusto.
Es mucho más grande que el regalo que preparamos.

862
00:46:05,166 --> 00:46:06,100
Está bien.

863
00:46:06,166 --> 00:46:09,100
Toda la comida que ha probado en nuestra casa.
desde noveno grado

864
00:46:09,166 --> 00:46:10,766
vale mucho más que eso.

865
00:46:10,833 --> 00:46:13,400
lo conseguí a un precio barato
del cliente de mi empresa.

866
00:46:14,966 --> 00:46:17,733
Hemos preparado efectivo.

867
00:46:17,800 --> 00:46:19,500
- ¿Qué?
- Gastarlo en lo que necesites.

868
00:46:19,566 --> 00:46:23,933
No tenías que hacer esto.
Una cena sencilla hubiera sido suficiente.

869
00:46:24,466 --> 00:46:27,800
Quiero decir, estoy seguro
a todos les falta dinero.

870
00:46:27,866 --> 00:46:29,466
Esto es para ti, abuela.

871
00:46:29,533 --> 00:46:30,533
Y para ti, Madre.

872
00:46:32,100 --> 00:46:34,500
Jugaste un papel muy importante
hasta la jubilación regular de papá.

873
00:46:34,566 --> 00:46:36,700
Dios, Ji-hyeok.

874
00:46:36,766 --> 00:46:38,500
Ji-hyeok.

875
00:46:38,566 --> 00:46:42,100
Guárdalo para cuando te cases.
No necesito dinero.

876
00:46:42,166 --> 00:46:45,200
Vamos, abuela. Todo el mundo necesita dinero.

877
00:46:45,266 --> 00:46:49,366
Por eso hay que cargar uno.
Es difícil ser genial sin dinero.

878
00:46:49,433 --> 00:46:51,433
Sí. Pero tampoco estás jugando limpio.

879
00:46:51,500 --> 00:46:54,133
Preparaste dinero en efectivo para mamá y abuela.
sin decirnoslo.

880
00:46:54,200 --> 00:46:56,766
De hecho, es el hijo mayor de nuestra familia.

881
00:46:56,833 --> 00:46:59,533
El hijo mayor es ciertamente diferente.

882
00:46:59,600 --> 00:47:02,233
Si me consigues un nieto,

883
00:47:02,300 --> 00:47:05,066
Podré morir en paz.
¿Está bien, Ji-hyeok?

884
00:47:05,133 --> 00:47:06,733
Ah, abuela.

885
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
- Vamos a comer.
- Vamos a comer.

886
00:47:30,300 --> 00:47:33,666
Apaga la alarma o no te sientes.

887
00:47:35,000 --> 00:47:37,800
A partir de hoy no irás a trabajar.

888
00:47:37,866 --> 00:47:40,066
- Dios mío.
- Dios, cierto.

889
00:47:40,733 --> 00:47:42,000
Sí, tienes razón.

890
00:47:53,033 --> 00:47:56,266
Lindo. no tengo que preocuparme
sobre volver a encontrarme con papá.

891
00:47:57,033 --> 00:47:58,166
Mi corazón.

892
00:48:05,700 --> 00:48:07,266
Vamos a ver.

893
00:48:09,433 --> 00:48:10,500
MI AMOR HONG-MI

894
00:48:15,366 --> 00:48:16,233
Sí.

895
00:48:17,366 --> 00:48:19,600
Esta es una llamada matutina de Lee Ji-wan.

896
00:48:19,666 --> 00:48:21,133
Buenos días, nena.

897
00:48:21,200 --> 00:48:22,600
<i>Gracias, Ji-wan.</i>

898
00:48:22,666 --> 00:48:23,866
Más tarde hoy--

899
00:48:28,966 --> 00:48:32,233
El dinero de apoyo de mi padre para nuestra boda...

900
00:48:33,500 --> 00:48:34,400
<i>El último.</i>

901
00:48:38,600 --> 00:48:40,566
Genial. Buen trabajo.

902
00:48:41,066 --> 00:48:43,233
Sr. Lee. Ji-wan, ven aquí.

903
00:48:43,300 --> 00:48:44,866
Un momento, por favor.

904
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
Bueno, tu agenda matutina está vacía.
de lunes a viernes.

905
00:48:50,266 --> 00:48:51,300
Bien.

906
00:48:51,366 --> 00:48:53,233
- Agregaré uno más.
- Seguro.

907
00:48:54,033 --> 00:48:55,300
Es una mujer de mediana edad.

908
00:48:55,366 --> 00:48:58,133
te pedí que no me dieras
cualquier cliente femenino.

909
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
No entreno mujeres.

910
00:48:59,666 --> 00:49:04,466
Pero esta mujer personalmente
Te pidió que la entrenaras.

911
00:49:04,533 --> 00:49:06,633
Si sigues así,

912
00:49:06,700 --> 00:49:08,366
Nuestro jefe me romperá uno nuevo.

913
00:49:08,433 --> 00:49:11,333
¿Ella preguntó específicamente por mí?

914
00:49:15,166 --> 00:49:17,266
Sr. Lee!

915
00:49:20,700 --> 00:49:22,000
Caray, Sr. Lee.

916
00:49:22,066 --> 00:49:25,233
No sabía que te mudaste
a este gimnasio.

917
00:49:25,300 --> 00:49:26,700
Me conoces, ¿verdad?

918
00:49:26,766 --> 00:49:29,466
Yo solía ser tu estudiante
en el Centro de Natación de Honghong.

919
00:49:29,733 --> 00:49:31,966
Soy Ha Young-hee.

920
00:49:33,333 --> 00:49:34,500
Honghong.

921
00:49:35,666 --> 00:49:37,033
Honghong.

922
00:49:41,066 --> 00:49:43,233
Esto es una locura.

923
00:50:20,233 --> 00:50:22,000
El tiempo pasa muy lentamente.

924
00:50:33,333 --> 00:50:35,866
LA COMBINACIÓN PERFECTA QUE ESTABAS BUSCANDO

925
00:50:39,400 --> 00:50:42,633
{\an8}COMIENCE HOY
EL AMOR Y TU

926
00:50:43,633 --> 00:50:46,100
Eres dueño de una casa
pero el préstamo aún no está liquidado.

927
00:50:46,500 --> 00:50:48,600
Dios, esto es una pena.

928
00:50:51,633 --> 00:50:54,900
Soo-bin, tienes

929
00:50:55,466 --> 00:50:57,966
no hay ahorros y usted mismo está desempleado.

930
00:50:58,466 --> 00:51:01,366
Tengo un trabajo. Soy creador de contenidos.

931
00:51:01,433 --> 00:51:03,200
Tienes 13.000 suscriptores.

932
00:51:03,266 --> 00:51:05,133
Eso significa casi ningún ingreso.

933
00:51:05,200 --> 00:51:07,433
Los hombres lo saben mucho hoy en día.

934
00:51:08,600 --> 00:51:14,000
Sin embargo, tienes algunas fortalezas importantes.

935
00:51:14,066 --> 00:51:17,233
Eres joven, bonita y glamorosa.

936
00:51:18,500 --> 00:51:20,300
¿Bien? Casi no tengo debilidades.

937
00:51:21,100 --> 00:51:23,166
Bueno, mi canal de YouTube crecerá pronto.

938
00:51:23,733 --> 00:51:24,566
Por supuesto.

939
00:51:25,100 --> 00:51:28,066
¿Tus padres saben?
sobre tu visita aquí?

940
00:51:28,133 --> 00:51:29,533
Bueno, no.

941
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
Son bastante conservadores.

942
00:51:31,866 --> 00:51:35,233
Y esto es
sobre elegir a alguien con quien salir.

943
00:51:35,300 --> 00:51:37,966
Cita… ¿No casarse?

944
00:51:38,533 --> 00:51:41,300
Primero tendré una cita y luego me casaré.

945
00:51:41,366 --> 00:51:44,233
estoy buscando a alguien
que es más que rico.

946
00:51:44,966 --> 00:51:45,866
Por supuesto.

947
00:51:45,933 --> 00:51:47,766
Entonces, Soo Bin,

948
00:51:47,833 --> 00:51:51,366
cuéntame sobre las cualidades
del hombre que buscas.

949
00:51:51,566 --> 00:51:54,433
Graduado de la universidad de Seúl
con licencia o negocio.

950
00:51:54,500 --> 00:51:56,400
En definitiva, alguien capaz.

951
00:51:56,466 --> 00:51:59,900
Alguien con padres que puedan
manejar todos los problemas en sus últimos años.

952
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
quiero empezar nuestro matrimonio
con una casa nuestra.

953
00:52:03,866 --> 00:52:06,700
Alguien que mida 177 cm o más.

954
00:52:06,800 --> 00:52:08,933
Estoy de acuerdo con una diferencia de edad de hasta 12 años.

955
00:52:09,000 --> 00:52:12,400
Pero no alguien con una gran barriga.
Necesita mantenerse en forma.

956
00:52:14,133 --> 00:52:16,833
En cuanto a la apariencia, ser guapo es suficiente.

957
00:52:18,833 --> 00:52:19,766
¿Terminaste?

958
00:52:22,966 --> 00:52:25,433
quieres a alguien con
un buen trabajo, una educación sólida,

959
00:52:25,500 --> 00:52:27,766
familia rica y adinerada,

960
00:52:27,833 --> 00:52:30,733
rostro hermoso, estatura alta,
e incluso un cuerpazo. Caray.

961
00:52:32,800 --> 00:52:36,700
Quieres ser presentado
a los miembros masculinos VVIP perfectos

962
00:52:37,266 --> 00:52:41,400
con calificaciones de cinco estrellas.

963
00:52:41,466 --> 00:52:43,600
- ¿Es eso?
- Sí.

964
00:52:44,800 --> 00:52:46,300
Mira, Soo Bin.

965
00:52:48,033 --> 00:52:52,833
¿Este tipo de hombre perfecto
¿Quieres salir contigo?

966
00:52:53,500 --> 00:52:55,400
Puede que seas joven y bonita,

967
00:52:55,466 --> 00:52:57,933
pero tus cualidades son demasiado ordinarias.

968
00:52:58,400 --> 00:52:59,900
Y también podrías estar desempleado.

969
00:53:01,266 --> 00:53:02,300
De ninguna manera.

970
00:53:06,900 --> 00:53:07,833
AGIT

971
00:53:17,500 --> 00:53:19,833
Momento perfecto.

972
00:53:19,900 --> 00:53:23,733
Estaba regresando del gimnasio.
y me encontré contigo.

973
00:53:24,466 --> 00:53:27,133
El domingo de hoy. ¿Qué estás haciendo aquí?

974
00:53:30,400 --> 00:53:32,200
Dejé algunos documentos en la oficina.

975
00:53:37,533 --> 00:53:39,866
Detente o me harás sentir incómodo.

976
00:53:39,933 --> 00:53:45,233
No hay necesidad de tanta cortesía.
Sabes que estoy aburrido con mucho tiempo que matar.

977
00:53:46,700 --> 00:53:48,833
siempre dice que esta aburrido
cuando lo tiene todo.

978
00:53:50,033 --> 00:53:51,766
Simplemente no lo entiendo.

979
00:53:53,100 --> 00:53:55,500
¿Están todos los demás durmiendo hasta tarde?
porque es domingo?

980
00:53:55,566 --> 00:53:57,633
¿Por qué no dormiste hasta tarde como ellos?

981
00:53:57,700 --> 00:53:59,600
Los tres ya se fueron.

982
00:54:00,300 --> 00:54:03,300
Ji-wan tiene una cita,
Soo-bin está filmando,

983
00:54:03,833 --> 00:54:04,866
y Ji-hyeok está fuera

984
00:54:04,933 --> 00:54:07,633
para el trabajo comunitario
con su club de arquitectura.

985
00:54:08,400 --> 00:54:11,100
Se graduó hace años,
¿Pero todavía es parte de esto?

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,466
¿Le gusta tanto?

987
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Dice que es divertido. Debe ser por eso.

988
00:54:16,600 --> 00:54:19,866
Quizás Ji-hyeok parece no poder dejarlo pasar.

989
00:54:20,600 --> 00:54:21,900
Eso no es todo.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,900
Te dije. no se trata de
diseño arquitectónico o actividades similares.

991
00:54:26,466 --> 00:54:29,700
En la universidad, se ofrecieron como voluntarios.
para arreglar casas para los necesitados

992
00:54:29,766 --> 00:54:31,800
y durante el descanso,
Hicieron proyectos grupales.

993
00:54:31,866 --> 00:54:35,066
Ahora, como graduados,
remodelan casas que necesitan obras importantes.

994
00:54:35,766 --> 00:54:38,100
Sí, lo sé.

995
00:54:38,433 --> 00:54:41,600
Este servicio voluntario es un placer.
y aliviar el estrés para él.

996
00:54:42,600 --> 00:54:44,366
¿Has estado pensando en ello?

997
00:54:44,433 --> 00:54:46,200
No.

998
00:54:46,266 --> 00:54:50,000
Me sorprende verlo
seguir haciendo algo tan duro.

999
00:54:50,066 --> 00:54:51,400
Déjame ir a lavarme las manos.

1000
00:55:05,666 --> 00:55:07,066
Esperar. Soy Ji-hyeok.

1001
00:55:08,033 --> 00:55:10,666
¿Qué? Tienes razón. Soy Ji-hyeok.

1002
00:55:11,800 --> 00:55:12,900
Sung-jae.

1003
00:55:14,433 --> 00:55:15,800
Hola, Park Sung Jae.

1004
00:55:15,866 --> 00:55:17,566
- ¿Qué?
- Park… ¡Oye, Park Sung-jae!

1005
00:55:19,033 --> 00:55:20,633
Sr. Park, ¿qué pasa?

1006
00:55:20,700 --> 00:55:22,966
Bueno, es divertido.

1007
00:55:24,133 --> 00:55:24,966
¡Ey!

1008
00:55:26,700 --> 00:55:27,666
¡Ey!

1009
00:55:28,900 --> 00:55:30,000
Es rápido.

1010
00:55:30,600 --> 00:55:32,100
¡Espérame!

1011
00:55:43,500 --> 00:55:45,366
¿Fue divertido? Dios, eso fue agotador.

1012
00:55:45,433 --> 00:55:46,800
¿Dónde está tu coche?

1013
00:55:47,100 --> 00:55:49,900
Aquí no hay aparcamiento.
así que lo dejé en un lote público.

1014
00:55:49,966 --> 00:55:51,800
De todos modos, ¿por qué estás con Eun-o?

1015
00:55:51,866 --> 00:55:53,866
El Sr. Park fue a hacer ejercicio por la mañana.

1016
00:55:53,933 --> 00:55:56,300
y pasó por la oficina
para recoger algunos archivos.

1017
00:55:56,400 --> 00:55:58,566
Me encontré con Eun-o con ambas manos ocupadas.

1018
00:55:58,633 --> 00:56:01,033
Hoy no hay reunión.
Estaremos trabajando hasta tarde.

1019
00:56:01,133 --> 00:56:02,666
- Eso lo sé.
- Ir.

1020
00:56:03,466 --> 00:56:05,466
Vamos. Caray.

1021
00:56:06,166 --> 00:56:08,233
Gracias, señor. Adiós.

1022
00:56:09,866 --> 00:56:11,400
Dámelo. Déjalo ir.

1023
00:56:11,966 --> 00:56:13,466
¿Por qué viniste tan temprano?

1024
00:56:13,533 --> 00:56:17,200
- ¿A mí? Porque soy un corredor rápido.
- Esta subida es bastante empinada, así que se honesto.

1025
00:56:17,266 --> 00:56:18,166
¿Fue agotador?

1026
00:56:18,233 --> 00:56:21,133
Ella está perdidamente enamorada de él.

1027
00:56:29,033 --> 00:56:31,166
Está terriblemente mohoso.

1028
00:56:31,233 --> 00:56:32,733
Ni siquiera la lejía servirá.

1029
00:56:32,800 --> 00:56:36,666
Quizás tengamos que eliminar
todo el fondo de pantalla. Tiene mucho moho.

1030
00:56:36,733 --> 00:56:40,166
Deberíamos haber llamado
todos los miembros de pregrado.

1031
00:56:40,800 --> 00:56:42,066
Hagamos que Eun-o lo haga.

1032
00:56:42,133 --> 00:56:46,700
Eun-o, solías quitar el fondo de pantalla.
para ganar matrícula durante tus años universitarios.

1033
00:56:46,766 --> 00:56:49,066
Dijiste que era divertido
Te interesó en este campo.

1034
00:56:49,133 --> 00:56:52,033
De ninguna manera. Quitar fondo de pantalla
Es el trabajo más molesto.

1035
00:56:52,666 --> 00:56:55,466
Cuando este papel tapiz sucio se desprende

1036
00:56:55,533 --> 00:56:58,166
y aparece el muro justo,
Es emocionante, ¿sabes?

1037
00:56:59,366 --> 00:57:01,800
Seguro que eres excéntrico.

1038
00:57:01,866 --> 00:57:04,900
Rocíemos removedor de moho
y simplemente superpóngalo.

1039
00:57:04,966 --> 00:57:07,166
Pero primero tenemos que eliminarlo.

1040
00:57:07,833 --> 00:57:11,066
Será la habitación de Hye-young.
pero aquí hay mucho moho.

1041
00:57:11,833 --> 00:57:13,366
Lo haré.

1042
00:57:13,433 --> 00:57:15,333
Ahí viene la palabra más aterradora.

1043
00:57:15,400 --> 00:57:17,233
- "Yo lo haré".
- Así es ella.

1044
00:57:17,300 --> 00:57:20,533
Ustedes están diciendo
lo que tus mayores no entienden.

1045
00:57:21,100 --> 00:57:22,000
Cada vez que ella dice--

1046
00:57:22,066 --> 00:57:24,666
Cuando ella dice que hará el trabajo,
nadie puede detenerla.

1047
00:57:24,733 --> 00:57:25,800
No se la puede detener.

1048
00:57:26,566 --> 00:57:29,166
No tenemos tiempo.
Empecemos por el molde.

1049
00:57:29,233 --> 00:57:32,300
Ji-hyeok. Por favor corta y haz espacio.
para la puerta de la habitación de Hye-young.

1050
00:57:32,366 --> 00:57:35,000
- Bueno.
- Está bien, pongámonos a trabajar.

1051
00:57:35,066 --> 00:57:36,466
- Hagamos esto.
- Vamos.

1052
00:57:36,533 --> 00:57:38,000
- ¿Puedes levantarme?
- Bueno.

1053
00:57:38,066 --> 00:57:39,433
Arriba. Todo el camino hacia arriba.

1054
00:57:51,500 --> 00:57:52,366
<i>¿Dónde está Sung-jae?</i>

1055
00:57:52,433 --> 00:57:54,333
<i>Se fue a las 5:00 a.m.</i>

1056
00:57:55,366 --> 00:57:58,233
Mi-yeon lo vio al salir.
después de despertar.

1057
00:57:59,066 --> 00:58:01,000
¿Adónde fue tan temprano el domingo?

1058
00:58:01,066 --> 00:58:02,600
Sin siquiera decirnos...

1059
00:58:02,666 --> 00:58:06,933
Dios, estaba en ropa deportiva.
Probablemente fue a hacer ejercicio matutino.

1060
00:58:08,466 --> 00:58:10,133
Sentarse.

1061
00:58:10,200 --> 00:58:13,266
No lo llames por nada.

1062
00:58:17,000 --> 00:58:18,566
- Buenos días, papá.
- Mañana.

1063
00:58:20,066 --> 00:58:22,166
Tu mamá puede ver a través de mí.

1064
00:58:23,100 --> 00:58:24,466
Comamos.

1065
00:58:25,433 --> 00:58:26,666
Esperar.

1066
00:58:27,200 --> 00:58:30,433
¿Ha pasado una semana desde la última vez?
¿Comimos juntos, Young-ra?

1067
00:58:31,000 --> 00:58:32,900
¿No te estás esforzando demasiado?

1068
00:58:33,566 --> 00:58:34,800
No lo soy.

1069
00:58:35,833 --> 00:58:36,933
Ra joven.

1070
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
¿Por qué no almorzamos afuera hoy?

1071
00:58:42,366 --> 00:58:44,100
Necesito ir al estudio.

1072
00:58:44,866 --> 00:58:45,866
Pero es domingo.

1073
00:58:47,333 --> 00:58:48,733
Dile que descanse hoy.

1074
00:58:49,666 --> 00:58:52,400
Por supuesto que me encantaría que lo hiciera.

1075
00:58:53,033 --> 00:58:56,766
Pero ella dice un artista con su exposición.
venir no debería tomar descansos.

1076
00:58:56,833 --> 00:58:58,100
Ella necesita concentrarse.

1077
00:58:59,033 --> 00:59:00,733
Dios mío. Has vuelto, Sung-jae.

1078
00:59:00,800 --> 00:59:03,666
Lo siento, llego tarde.
Me levanté temprano y salí a dar una vuelta.

1079
00:59:03,733 --> 00:59:07,566
Veo. Debes tener hambre de
dando vueltas desde primera hora de la mañana.

1080
00:59:07,633 --> 00:59:08,766
Toma asiento.

1081
00:59:08,833 --> 00:59:10,466
- Le traeré la sopa.
- Seguro.

1082
00:59:10,533 --> 00:59:12,800
No le gustan las almejas. Lo haré.

1083
00:59:12,866 --> 00:59:13,933
Gracias.

1084
00:59:15,133 --> 00:59:17,233
No podías dormir bien y te levantabas temprano.

1085
00:59:17,366 --> 00:59:19,833
¿Tenías mucho en mente?
con la propuesta?

1086
00:59:20,733 --> 00:59:21,933
No. Nada de eso.

1087
00:59:22,866 --> 00:59:24,800
Young-ra, ¿cómo va la preparación?

1088
00:59:24,866 --> 00:59:25,833
¿No es difícil?

1089
00:59:26,933 --> 00:59:29,633
Simplemente sigo las instrucciones y dibujo.

1090
00:59:30,233 --> 00:59:32,700
Mamá lo está teniendo más difícil
con todos los preparativos.

1091
00:59:32,766 --> 00:59:35,733
Estoy mortalmente nervioso, Sung-jae.

1092
00:59:36,266 --> 00:59:38,633
Tu padre ya está acostumbrado,

1093
00:59:38,700 --> 00:59:41,900
pero apoyando la exposición de mi hija
Me pone muy nervioso.

1094
00:59:41,966 --> 00:59:45,366
Me pregunto cómo puedes manejar
un entrenamiento de sucesor tan duro.

1095
00:59:49,800 --> 00:59:51,300
Gracias por la comida.

1096
01:00:26,433 --> 01:00:28,033
<i>Siempre te estoy observando.</i>

1097
01:00:28,866 --> 01:00:29,800
¿Qué diablos?

1098
01:01:22,333 --> 01:01:23,966
¡Mover!

1099
01:01:24,533 --> 01:01:25,500
¡Vamos!

1100
01:01:28,600 --> 01:01:31,700
Hae-kwang. ¿Terminaste con
¿El cableado en la cocina?

1101
01:01:32,433 --> 01:01:33,833
Probablemente Joon-sang lo hizo.

1102
01:01:34,400 --> 01:01:35,633
¿Joon-sang?

1103
01:01:35,700 --> 01:01:37,400
- Bueno…
- ¿Estás seguro?

1104
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
Hágalo rápidamente.

1105
01:01:40,066 --> 01:01:42,400
- Muévete un poco hacia este lado.
- ¿Aquí?

1106
01:01:53,966 --> 01:01:56,133
estoy comprobando
si la pendiente vertical es correcta.

1107
01:01:57,366 --> 01:01:58,533
Sra. Ji.

1108
01:01:58,900 --> 01:02:01,333
Estoy siguiendo el plano de planta.
con cero errores.

1109
01:02:02,233 --> 01:02:03,233
Está bien.

1110
01:02:03,666 --> 01:02:04,933
- Perfecto, ¿verdad?
- Totalmente.

1111
01:02:05,400 --> 01:02:06,700
{\an8}HABITACIÓN DE HYE-YOUNG
LLAMA, POR FAVOR

1112
01:02:06,766 --> 01:02:07,900
{\an8}¡Buen trabajo!

1113
01:02:12,133 --> 01:02:13,800
Es bonito.

1114
01:02:16,200 --> 01:02:18,066
Vaya, es tan bonito.

1115
01:02:18,133 --> 01:02:20,500
- ¿Hay alguna ferretería cerca?
- ¿Por qué?

1116
01:02:20,566 --> 01:02:22,233
Hye-na, mira si hay uno.

1117
01:02:22,300 --> 01:02:24,400
- ¿Qué? Bueno…
- ¿Por qué?

1118
01:02:25,166 --> 01:02:27,733
Ella es una niña de octavo grado.
Necesita una cerradura en la puerta.

1119
01:02:28,866 --> 01:02:31,733
- ¿Cómo piensas de esas cosas?
- Tengo una hermana menor.

1120
01:02:31,800 --> 01:02:34,766
Ella casi siempre cierra la puerta con llave.
y se queja si no llamas.

1121
01:02:35,966 --> 01:02:38,866
Las ferreterías deben estar cerradas.
a esta hora. Abandonar.

1122
01:02:38,933 --> 01:02:40,533
- Hagámoslo la próxima vez.
- Sí.

1123
01:02:40,666 --> 01:02:42,500
Vale, lo cambiaré el fin de semana.

1124
01:02:43,133 --> 01:02:46,333
Eun-o puede ser como un vendedor ambulante,
pero ella no tendría pomo de puerta.

1125
01:02:47,466 --> 01:02:49,700
La gente me llama vendedor ambulante por una razón.

1126
01:02:49,766 --> 01:02:51,133
- ¿Tienes uno?
- De ninguna manera.

1127
01:02:54,833 --> 01:02:56,000
- Guau.
- Eres aterrador.

1128
01:02:56,066 --> 01:02:58,466
- Ella tiene uno.
- Ella lo tiene.

1129
01:03:01,833 --> 01:03:02,933
Aquí tienes.

1130
01:03:03,500 --> 01:03:06,633
Son restos de
Rediseño de manijas del baño de la cafetería.

1131
01:03:07,366 --> 01:03:08,700
Impresionante.

1132
01:03:09,266 --> 01:03:10,333
Dame su bolso.

1133
01:03:11,166 --> 01:03:12,633
No puedo creer que ella tenga esto.

1134
01:03:13,733 --> 01:03:16,433
Caray. Sra. Ji, es increíble.

1135
01:03:34,466 --> 01:03:36,733
LA NUEVA HABITACIÓN DE MAY HYE-YOUNG
LLÉNATE DE FELICIDAD

1136
01:03:46,100 --> 01:03:47,366
Me encanta.

1137
01:03:49,833 --> 01:03:51,900
Puede que esté un poco cargado sin ventanas.

1138
01:03:53,166 --> 01:03:54,133
Todavía me encanta.

1139
01:03:55,733 --> 01:03:56,800
Y…

1140
01:03:57,900 --> 01:03:59,333
Aquí, las llaves de la habitación.

1141
01:03:59,866 --> 01:04:02,333
Una estudiante de octavo grado es una dama.
Mantenga la puerta cerrada.

1142
01:04:02,400 --> 01:04:03,600
No dejes entrar a nadie.

1143
01:04:06,800 --> 01:04:09,533
Esto es tan conmovedor.
Demos un aplauso.

1144
01:04:10,133 --> 01:04:11,500
Hye-young, buena suerte.

1145
01:04:11,566 --> 01:04:12,533
Buena suerte.

1146
01:04:15,800 --> 01:04:16,866
Hye-young, buena suerte.

1147
01:04:16,933 --> 01:04:18,233
Buena suerte.

1148
01:04:18,300 --> 01:04:20,200
Llámanos si necesitas algo.

1149
01:04:21,000 --> 01:04:21,966
Llámanos.

1150
01:04:30,000 --> 01:04:31,100
Duerma un poco.

1151
01:04:31,866 --> 01:04:33,000
Pero no ronques.

1152
01:04:33,733 --> 01:04:34,800
Estoy bien.

1153
01:04:35,266 --> 01:04:36,833
Tus ojos están inyectados en sangre.

1154
01:04:37,566 --> 01:04:40,566
Tomas siestas fácilmente,
Entonces, ¿por qué obligarte a no dormir?

1155
01:04:42,300 --> 01:04:45,433
Será horrible si te quedas dormido
así que debería estar vigilándote.

1156
01:04:46,666 --> 01:04:48,166
Nunca me quedo dormido mientras conduzco.

1157
01:04:52,766 --> 01:04:54,733
Esa señora se quedará por aquí un tiempo.

1158
01:04:58,066 --> 01:04:59,200
¿Por qué llamarla "dama"?

1159
01:04:59,766 --> 01:05:01,800
Puede que sea más joven que tú.

1160
01:05:02,366 --> 01:05:06,166
¿De qué otra manera debería dirigirme a tu novia?
¿Qué, tu querida novia?

1161
01:05:07,400 --> 01:05:09,100
Sólo "mi novia" es suficiente.

1162
01:05:10,333 --> 01:05:12,033
¿Por qué dura tanto?

1163
01:05:12,100 --> 01:05:13,733
Ya ha pasado casi un año.

1164
01:05:13,800 --> 01:05:16,100
Incluso lo celebrarás
nuestros aniversarios para nosotros.

1165
01:05:17,500 --> 01:05:19,966
Eres misógamo.
Una relación a largo plazo es injusta.

1166
01:05:20,066 --> 01:05:21,566
Mantente fuera de mis asuntos,

1167
01:05:22,066 --> 01:05:23,300
y simplemente duerme un poco.

1168
01:05:30,700 --> 01:05:32,466
No es sólo asunto tuyo.

1169
01:05:40,333 --> 01:05:41,633
- Señor.
- ¿Qué?

1170
01:05:42,300 --> 01:05:43,900
¿Qué deberíamos almorzar?

1171
01:05:44,366 --> 01:05:45,533
AGENTE INMOBILIARIO

1172
01:05:50,233 --> 01:05:51,366
Lee Ji-hyeok hablando.

1173
01:05:53,200 --> 01:05:54,600
¿Hay un lugar disponible?

1174
01:05:58,600 --> 01:06:01,533
El contrato aún no ha expirado.

1175
01:06:01,600 --> 01:06:05,500
Pero la madre del inquilino no se encontraba bien,
y tuvo que volver a entrar.

1176
01:06:05,966 --> 01:06:08,266
esto es lo mejor de todo
me has mostrado hasta ahora.

1177
01:06:09,766 --> 01:06:10,933
Me llevaré esto.

1178
01:06:11,000 --> 01:06:13,066
Hiciste una buena elección.

1179
01:06:13,133 --> 01:06:15,333
Llamaré al propietario y fijaré la fecha.

1180
01:06:17,133 --> 01:06:18,100
Bueno.

1181
01:06:21,266 --> 01:06:24,166
quiero visitar todos los lugares
de<i> Vacaciones en Roma.</i>

1182
01:06:24,733 --> 01:06:27,133
Quiero visitar la Sagrada Familia
En Barcelona también.

1183
01:06:27,200 --> 01:06:28,333
En París…

1184
01:06:28,800 --> 01:06:30,166
¿Recuerdas esa película?

1185
01:06:30,233 --> 01:06:33,033
Ese puente de <i> Los amantes en el puente.</i>

1186
01:06:33,600 --> 01:06:36,433
Y Ethan Hawke fue tan genial.
en <i>Antes del amanecer.</i>

1187
01:06:36,500 --> 01:06:38,100
Yo también quería visitar Viena.

1188
01:06:39,066 --> 01:06:44,033
Bien, en nuestros días, veíamos películas.
e imaginar las ciudades en el extranjero.

1189
01:06:44,600 --> 01:06:46,433
Elija un país que desee visitar.

1190
01:06:46,500 --> 01:06:47,833
Elegiré los otros dos.

1191
01:06:48,400 --> 01:06:51,100
No, puedes elegir todo.
sobre este viaje.

1192
01:06:51,166 --> 01:06:53,233
- Hagamos lo que quieras.
- ¿Qué?

1193
01:06:53,300 --> 01:06:54,733
Estoy en casa.

1194
01:06:54,800 --> 01:06:55,733
¿Qué?

1195
01:06:56,200 --> 01:06:58,433
¿Ji-hyeok realmente salió del trabajo tan temprano?

1196
01:06:59,233 --> 01:07:00,166
Entra.

1197
01:07:00,766 --> 01:07:02,633
- Estoy en casa.
- Sí.

1198
01:07:05,233 --> 01:07:06,600
Esto es extraño.

1199
01:07:06,666 --> 01:07:08,900
Ji-wan y Soo-bin acaban de llegar a casa también.

1200
01:07:16,500 --> 01:07:18,800
La abuela come temprano
y duerme temprano estos días.

1201
01:07:18,866 --> 01:07:22,033
- Todavía es temprano en la noche.
- Eso pasa cuando eres viejo.

1202
01:07:22,133 --> 01:07:23,300
Tu abuela tiene 88 años.

1203
01:07:28,466 --> 01:07:30,066
Tengo algo que decirte.

1204
01:07:32,466 --> 01:07:34,700
Voy a mudarme.

1205
01:07:37,666 --> 01:07:39,700
¿Qué, mudarse?

1206
01:07:40,333 --> 01:07:43,100
Exactamente eso.
Me mudaré y viviré solo.

1207
01:07:43,900 --> 01:07:44,800
Ji-hyeok.

1208
01:07:47,000 --> 01:07:49,866
Esto es tan aleatorio.

1209
01:07:49,933 --> 01:07:52,400
Te casarás pronto
Entonces, ¿por qué molestarse en mudarse?

1210
01:07:52,766 --> 01:07:54,166
No quiero casarme.

1211
01:07:55,266 --> 01:07:56,866
¿No quieres casarte?

1212
01:07:57,933 --> 01:07:59,600
¿Qué quieres decir, Ji-hyeok?

1213
01:08:15,200 --> 01:08:16,300
<i>Es tal como dije.</i>

1214
01:08:16,899 --> 01:08:18,866
<i>No tengo intención de casarme con nadie.</i>

1215
01:08:20,366 --> 01:08:23,366
¿No tienes intención de casarte con nadie?

1216
01:08:23,433 --> 01:08:25,233
¿No hay nadie que te guste?

1217
01:08:26,200 --> 01:08:27,300
No lo hay.

1218
01:08:46,633 --> 01:08:49,399
HANGYEOL GACHI
29 IMÁGENES

1219
01:08:57,899 --> 01:08:59,733
Y no habrá ninguna mujer que me guste.

1220
01:09:07,133 --> 01:09:08,700
La encontré.

1221
01:09:11,899 --> 01:09:12,933
¿Lo hiciste?

1222
01:09:17,066 --> 01:09:20,100
Por eso te digo que me mudo.

1223
01:10:10,733 --> 01:10:13,900
{\an8}<i>En el momento en que te mudas,</i>
<i>tienes que renunciar a ahorrar dinero.</i>

1224
01:10:13,966 --> 01:10:16,833
{\an8}<i>Ji-hyeok, ¿puedo entonces casarme primero?</i>

1225
01:10:16,900 --> 01:10:20,366
{\an8}<i>¿El cáncer de páncreas en etapa cuatro?</i>

1226
01:10:20,433 --> 01:10:23,400
{\an8}<i>Ji-hyeok, ¿lo has oído?</i>
<i>¿Qué va a pasar con papá?</i>

1227
01:10:23,466 --> 01:10:26,533
{\an8}¿Me estás diciendo que conozca a un hombre?
¿Quién es 17 años mayor que yo?

1228
01:10:27,000 --> 01:10:30,666
{\an8}<i>Ese Eun-o está enamorado</i>
<i>en Ji-hyeok durante mucho tiempo.</i>

1229
01:10:30,733 --> 01:10:33,333
{\an8}<i>Me pregunto qué sacaré de esto.</i>

1230
01:10:35,000 --> 01:10:36,966
{\an8}Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?

1231
01:10:37,033 --> 01:10:38,566
{\an8}<i>Me pediste que viniera.</i>

1232
01:10:39,500 --> 01:10:41,000
{\an8}Me gustas.